מה הכלי הזה פותר
בעמוד אחד יש למעשה שלוש עבודות: מיזוג המקור והתרגום לקובץ דו-לשוני אחד, סידור מחדש של הסדר והסגנון בכתוביות שכבר דו-לשוניות, והוספת אפקטים לכתוביות חד-לשוניות. שלושתן חולקות את אותה קבוצת פרמטרי סגנון ואת אותה תצוגה מקדימה.
- מיזוג שני קבצים —— יש מקור ותרגום, ממזגים לקובץ דו-לשוני אחד לייצוא.
- כוונון כתוביות דו-לשוניות —— כבר דו-לשוניות, אבל הסדר או הסגנון לא מתאימים, מסדרים מחדש.
- כתוביות חד-לשוניות —— קובץ אחד בלבד, מוסיפים לו גופן, מתאר, מיקום.
- שלושתן מוחלפות בכרטיסיות משמאל, אזור הסגנון והתצוגה המקדימה משותפים.
שלוש עבודות, עמוד אחד
בראש העמוד שלוש כרטיסיות: מיזוג שני קבצי כתוביות, כוונון כתוביות דו-לשוניות, כתוביות חד-לשוניות. הכרטיסייה קובעת כמה עמודות קלט יש משמאל.
במיזוג שני קבצים משמאל שתי עמודות «1 כתוביות מקור» ו«2 כתוביות מתורגמות», כל אחת מאפשרת העלאת קובץ והדבקת טקסט ישירות. כוונון דו-לשוני וחד-לשוני כולל עמודה אחת.
איך שני קבצים מותאמים זה לזה
הפריט הראשון ב«3 הגדרות מיזוג» הוא אופן ההתאמה: התאמה לפי סדר · ציר זמן של המקור, התאמה לפי ציר זמן · ציר זמן של המקור, התאמה לפי סדר · ציר זמן של התרגום.
כששני הקבצים יש להם אותו מספר פריטים ואותו סדר, התאמה לפי סדר היא היציבה ביותר; כשהמספר שונה (צד אחד מיזג פריטים, הצד השני פיצל אותם), התאימו לפי ציר זמן, הכלי מחפש לפי הזמן הקרוב. של מי ציר הזמן שישמש תלוי במי מדויק יותר — בדרך כלל המקור.
מתחת יש מבנה טקסט (זיהוי אוטומטי / פריט אחד שתי שורות / לסירוגין בזוגות) וסדר (מקור למעלה / תרגום למעלה).
סגנון, פריט אחר פריט
מימין אזור הסגנון. בייצוא ASS חל «מראה ASS»: פריסה (מסך מפוצל · נפרד למעלה-למטה / מוערם · שתי שורות למטה), גודל גופן, צבע, אטימות, גופן, מודגש, נטוי, ריווח אותיות, מתאר, צבע מתאר, צל/רקע (ללא / צל / רקע), עומק, צבע קצה, אטימות צבע קצה, יישור אופקי (למטה · שמאל / למטה · מרכז / למטה · ימין), מרחק מהתחתית לתרגום (ראשי), ולמקור (משני) גופן, צל/רקע ושוליים שמאל-ימין.
בייצוא סגנון דו-לשוני VTT חל «סגנון WebVTT»: מעל שש הגדרות מוכנות (סטנדרטי / קומפקטי / קולנועי / למעלה / נגיש / אנכי) אפשר לשנות line אנכי, עוגן (צמוד לתחתית / צמוד לראש / מרכז), position אופקי, רוחב size, יישור align, גובה שורה של כל הפריט, וגם צבע רקע, אטימות רקע ועובי מתאר של שורת התרגום; שורת המקור יכולה לאמץ את הסגנון הראשי או לקבל סגנון משל עצמה.
אחרי השינויים אפשר «שמור כסכימה»; בפעם הבאה בוחרים ב«מסכימות שמורות» ולוחצים «החל».
הציצו בתצוגה המקדימה לפני הייצוא
«תצוגה מקדימה של המיזוג» היא טבלה: #, זמן, מקור, תרגום, סגנון. למעלה אפשר לסנן שורות חשודות לפי «יש אפקט קולי», «יש קידומת דובר», «משך < שנייה», «יותר משתי שורות», «מהירות קריאה מעל המגבלה», או להקליד מילת מפתח.
לחיצה על משבצת סגנון של שורה פותחת את עריכת המשבצת ומציגה רק את השורות שמשתמשות בה; «הסר את כל העקיפות» מחזיר עקיפות ידניות לתבנית. אזור כוונון ציר הזמן מתחת מאפשר להזיז את הכול (מפריט מסוים) ולשנות קנה מידה באופן פרופורציונלי.
אחרי אישור עוברים ל«4 ייצוא»: הורדת קובץ הכתוביות, או העתקת התוכן.
מה נשאר בלי שינוי
הסגנון משנה רק מראה, לא דיאלוג. הטקסט של המקור והתרגום לא משתנה אפילו באות אחת בזמן המיזוג; ציר הזמן נשאר זה שבחרתם, אלא אם שיניתם אותו בעצמכם באזור הכוונון שמתחת לתצוגה המקדימה.
בייצוא SRT או «VTT ללא סגנון», פרטי הסגנון לא נכתבים לקובץ — העמוד יודיע שמיוצא VTT ללא סגנון, בלי בלוק STYLE, והנגן ישתמש במראה ברירת המחדל. רוצים סגנון, בחרו VTT דו-לשוני או ASS.
שאלות נפוצות
יש לקבצים מספר שונה של פריטים, מה עושים? השתמשו ב«התאמה לפי ציר זמן», הכלי מתאים לפי הזמן הקרוב; פריטים שלא הותאמו לא נוצרים יש מאין.
הנגן לא מזהה את הסגנון שיוצא מ-ASS? סגנון ASS כתוב בקובץ, אבל התמיכה ב-ASS שונה בין נגנים. רוצים מראה אוניברסאלי יותר, ייצאו VTT דו-לשוני.
התבנית התבלבלה, איך חוזרים להתחלה? «שחזר פרמטרים ברירת מחדל» באזור ASS ו«שחזר תבנית ברירת מחדל» באזור VTT מחזירים את שני החלקים.
מה שבע השורות בדוגמה? זו דוגמה מובנית בעמוד, רק כדי לראות איך זה נראה אחרי מיזוג, את הדוגמה אי אפשר לייצא; אחרי שמעלים כתוביות משלכם ולוחצים תצוגה מקדימה היא מוחלפת אוטומטית.
פרטיות
הכתוביות מעובדות כולן בדפדפן, לא מועלות ולא עוברות בשרת. סוגרים את הדפדפן, התוכן שבעיבוד נעלם.
כלים ומדריכים קשורים
צריך להפריד את הדו-לשוני לשני מסלולים — השתמשו בהפרדה דו-לשונית; בכיוון ההפוך, להפוך חד-לשוני לדו-לשוני — ראו שתי דרכים לכתוביות דו-לשוניות; אחרי המיזוג העבירו בבדיקת כתוביות; לעונה שלמה השתמשו בהמרה גורפת.