Ką daro šis įrankis
Šis puslapis iš tikrųjų apima tris užduotis: originalių ir išverstų subtitrų failo sujungimą į vieną dvikalbį failą, jau dvikalbio failo tvarkos ir stiliaus reguliavimą, bei specialiųjų efektų pridėjimą prie vienakalbio failo. Visi trys dalijasi tais pačiais stiliaus parametrais ir ta pačia peržiūra.
Tris darbai, vienas puslapis
Puslapio viršuje yra trys skirtukai: Sujungti du failus, Koreguoti dvikalbį failą, Vienakalbis failas. Jūsų pasirinkimas nusprendžia, kiek įvesties stulpelių pasirodys kairėje.
Sujungiant du failus, kairėje pusėje yra du stulpeliai, „1 Originalūs subtitrai“ ir „2 Išversti subtitrai“; kiekvienas priima įkeltą failą arba tiesiogiai įklijuotą tekstą. Koreguojant dvikalbį failą ir stilizuojant vienakalbį failą reikia tik vieno stulpelio.
Kaip suporuojami du failai
Pirmasis elementas skiltyje „3 Sujungimo nustatymai“ yra poravimo režimas: Suporuoti pagal tvarką · naudoti originalią laiko juostą, Suporuoti pagal laiko juostą · naudoti originalią laiko juostą, Suporuoti pagal tvarką · naudoti išverstą laiko juostą.
Kai abu failai turi vienodą eilučių skaičių ta pačia tvarka, poravimas pagal tvarką yra saugiausias. Kai skaičiai skiriasi (viena pusė sujungė eilutes, kita jas padalijo), suporuokite pagal laiko juostą ir leiskite įrankiui rasti atitiktis pagal artumą. Kurios laiko juostą naudoti, priklauso nuo to, kuris failas tikslesnis — paprastai originalas.
Žemiau yra teksto struktūra (automatinis aptikimas / dvi eilutės per įrašą / pakaitinės poros) ir tvarka (originalas viršuje / vertimas viršuje).
Koreguokite stilių elementas po elemento
Stiliaus skydelis yra dešinėje. Kai eksportuojate ASS, taikomas blokas „ASS išvaizda“: išdėstymas (padalintas · atskirtas viršuje ir apačioje / sudėtas · dvi eilutės apačioje), dydis, spalva, nepermatomumas, šriftas, pusjuodis, kursyvas, tarpai tarp raidžių, kontūras, kontūro spalva, šešėlis / fonas (nėra / šešėlis / fonas), gylis, kraštinės spalva, kraštinės nepermatomumas, horizontalus lygiavimas (apačioje · kairėje / apačioje · centre / apačioje · dešinėje) ir atstumas nuo vertimo (pirminės) eilutės apačios, plius originalo (antrinės) eilutės šriftas, šešėlis / fonas ir kairės / dešinės paraštės.
Kai eksportuojate dvikalbio VTT stilių, taikomas blokas „WebVTT stilius“: virš šešių išankstinių nustatymų (standartinis / kompaktiškas / kinematografinis / viršus / prieinamas / portretas) galite pakeisti vertikalią eilutę, inkarą (apačia / viršus / centras), horizontalią padėtį, pločio dydį, lygiavimo reikšmę ir visos žymos eilutės aukštį, plius vertimo eilutės fono spalvą, fono nepermatomumą ir kontūro plotį; originali eilutė gali paveldi pagrindinį stilių arba būti nustatyta atskirai.
Baigę galite išsaugoti rezultatą kaip išankstinį nustatymą ir vėliau jį pakartotinai naudoti pasirinkę skiltyje „Iš išsaugotų išankstinių nustatymų“ ir spustelėję „Taikyti“.
Prieš eksportuodami patikrinkite peržiūrą
„Sujungimo peržiūra“ yra lentelė: #, laikas, originalas, vertimas, stilius. Juosta viršuje filtruoja įtartinas eilutes pagal „turi garso efektus“, „turi pranešėjo priešdėlį“, „trumpesnė nei 1 sekundė“, „daugiau nei dvi eilutės“ ir „viršytas skaitymo greitis“, arba pagal jūsų įvestą raktažodį.
Spustelėjus eilutės stiliaus laukelį, išskleidžiamas to laukelio redaktorius ir rodomos tik jį naudojančios eilutės; „Išvalyti visus nepaisymus“ grąžina kiekvieną rankinį nepaisymą į šabloną. Žemiau esanti laiko juostos koregavimo sritis tvarko visuotinį poslinkį (nuo nurodytos žymos) ir proporcingą mastelio keitimą.
Kai viskas atrodo gerai, eikite į „4 Eksportuoti“: atsisiųskite subtitrų failą arba nukopijuokite jo turinį.
Kas lieka nepaliesta
Stilius keičia tik išvaizdą, niekada dialogų. Originalo ir vertimo tekstas sujungimo metu nepakeičiamas nė vienu simboliu; nebent sąmoningai jį pakeisite koregavimo srityje po peržiūra, laiko juosta ateina iš jūsų pasirinkto failo.
Kai eksportuojate SRT arba „VTT be stiliaus“, į failą neįrašoma jokia stiliaus informacija — puslapis praneša, kad VTT neturi STYLE bloko ir grotuvas naudos numatytąją išvaizdą. Jei norite stiliaus, pasirinkite dvikalbio VTT stilių arba ASS.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ką daryti, jei abiejų failų įrašų skaičius skiriasi? Naudokite „Suporuoti pagal laiko juostą“ ir įrankis suderina pagal artumą; įrašai, kurių negalima suderinti, nėra išsigalvojami.
Ką daryti, jei grotuvas ignoruoja stilių eksportuotame ASS? Stiliai saugomi failo viduje, tačiau grotuvų palaikymas ASS skiriasi. Jei jums reikia mobilesnės išvaizdos, eksportuokite dvikalbio VTT stilių.
Kaip grįžti prie pradinio šablono jį sugadinus? ASS bloko „Atkurti numatytuosius parametrus“ ir VTT bloko „Atkurti šablono numatytuosius nustatymus“ iš naujo nustato savo skyrių.
Kokie yra septyni pavyzdžio įrašai? Tai įmontuotas pavyzdys, esantis tik tam, kad matytumėte, kaip atrodo sujungimas; pavyzdžio negalima eksportuoti. Įkelkite savo subtitrus ir spustelėkite sujungimo peržiūrą, ir jie bus pakeisti automatiškai.
Privatumas
Subtitrai apdorojami visiškai naršyklėje: niekas neįkeliama ir niekas nekeliauja per serverį. Uždarykite naršyklę ir viskas iš šios sesijos dings.
Susiję įrankiai ir vadovai
Norėdami išskaidyti dvikalbį failą atgal į du takelius, naudokite Bilingual split; norėdami eiti kitu keliu ir paversti vienakalbį failą dvikalbiu, žr. Two ways to make bilingual subtitles; rezultatą paleiskite per Subtitle QC; visam sezonui iš karto naudokite Batch conversion.