Šta ova alatka radi
Ova stranica zapravo pokriva tri zadatka: spajanje originalne i prevedene datoteke sa titlovima u jednu dvojezičnu datoteku, prilagođavanje redosleda i stila datoteke koja je već dvojezična, kao i dodavanje specijalnih efekata u jednojezičnu datoteku. Sva tri dele iste parametre stila i isti pregled.
Tri zadatka, jedna stranica
Na vrhu stranice nalaze se tri kartice: Spoji dve datoteke, Prilagodi dvojezičnu datoteku, Jedvojezična datoteka. Vaš izbor određuje koliko ulaznih kolona se pojavljuje sa leve strane.
Prilikom spajanja dve datoteke, leva strana sadrži dve kolone, „1 Originalni titlovi“ i „2 Prevedeni titlovi“; svaka prihvata otpremljenu datoteku ili tekst nalepljen direktno. Prilagođavanje dvojezične datoteke i stilizovanje jednojezične datoteke zahtevaju svaka po samo jednu kolonu.
Kako se dve datoteke uparuju
Prva stavka pod „3 Podešavanja spajanja“ jeste režim uparivanja: Uparite po redosledu · koristi originalnu vremensku osu, Uparite po vremenskoj osi · koristi originalnu vremensku osu, Uparite po redosledu · koristi prevedenu vremensku osu.
Kada obe datoteke imaju isti broj unosa istim redosledom, uparivanje po redosledu je najsigurnije. Kada se brojevi razlikuju (jedna strana je spojila unose, druga ih je razdvojila), uparite po vremenskoj osi i pustite alatku da vrši uparivanje prema bliskosti. Čiju vremensku osu treba koristiti zavisi od toga koja je datoteka tačnija — obično je to original.
Ispod toga nalaze se struktura teksta (automatsko otkrivanje / dve linije po unosu / naizmenični parovi) i redosled (original na vrhu / prevod na vrhu).
Prilagođavanje stila stavku po stavku
Panel sa stilovima se nalazi sa desne strane. Kada izvozite ASS, primenjuje se blok „ASS izgled“: raspored (podeljeno · odvojeno gore i dole / složeno · dve linije na dnu), veličina, boja, neprozirnost, font, podebljano, kurziv, razmak između slova, obrub, boja obruba, senka/pozadina (nijedna / senka / pozadina), dubina, boja ivice, neprozirnost ivice, horizontalno poravnanje (dno · levo / dno · centar / dno · desno) i udaljenost od dna prevoda (primarne) linije, plus font, senka/pozadina i levi/desni margini originalne (sekundarne) linije.
Kada izvozite dvojezično WebVTT stilizovanje, primenjuje se blok „WebVTT stil“: pored šest unapred podešenih vrednosti (standardno / kompaktno / bioskopski / vrh / pristupačno / portret) možete promeniti vertikalnu liniju, sidro (dno / vrh / centar), horizontalnu poziciju, veličinu širine, vrednost poravnanja i visinu linije celog niza, plus boju pozadine, neprozirnost pozadine i širinu obruba linije prevoda; originalna linija može naslediti glavni stil ili se postaviti zasebno.
Kada završite, možete sačuvati rezultat kao unapred podešenu vrednost i ponovo ga koristiti kasnije tako što ćete ga izabrati pod „Iz sačuvanih predložaka“ i kliknuti na „Primeni“.
Provera pregleda pre izvoza
„Pregled spajanja“ je tabela: #, vreme, original, prevod, stil. Traka iznad filtrira sumnjive redove po kriterijumima „ima zvučne efekte“, „ima prefiks govornika“, „kraće od 1 sekunde“, „više od dve linije“ i „pređena brzina čitanja“, ili po ključnoj reči koju unesete.
Klikom na polje za stil u nekom redu proširuje se uređivač tog polja i navode se samo redovi koji ga koriste; „Obriši sva poništavanja“ vraća svako ručno poništavanje na šablon. Oblast za prilagođavanje vremenske ose ispod upravlja globalnim pomerajem (od datog niza) i proporcionalnim skaliranjem.
Kada sve bude izgledalo kako treba, idite na „4 Izvoz“: preuzmite datoteku sa titlovima ili kopirajte njen sadržaj.
Ono što ostaje netaknuto
Stilizovanje menja samo izgled, a nikada dijalog. Tekst originala i prevoda nije izmenjen ni za jedan jedini znak tokom spajanja; osim ako to namerno ne promenite u oblasti za prilagođavanje ispod pregleda, vremenska osa dolazi iz datoteke koju ste izabrali.
Kada izvozite SRT ili „VTT bez stilizovanja“, nikakve informacije o stilu se ne upisuju u datoteku — stranica vam govori da VTT nema STYLE blok i da će plejer koristiti svoj podrazumevani izgled. Ako želite stilizovanje, izaberite dvojezično WebVTT stilizovanje ili ASS.
Često postavljana pitanja
Šta ako dve datoteke imaju različit broj unosa? Koristite „Uparite po vremenskoj osi“ i alatka vrši uparivanje prema bliskosti; unosi koji se ne mogu upariti se ne izmišljaju.
Šta ako plejer ignoriše stilizovanje u izvezenom ASS-u? Stilovi su sačuvani unutar datoteke, ali podrška plejera za ASS varira. Ako vam je potreban prenosiviji izgled, izvezite dvojezično WebVTT stilizovanje.
Kako da se vratim na početni šablon nakon što sam ga pokvario? „Vrati podrazumevane parametre“ u ASS bloku i „Vrati podrazumevane vrednosti šablona“ u VTT bloku resetuju svako svoj sopstveni odeljak.
Šta predstavlja sedam redova u uzorku? Oni predstavljaju ugrađeni primer, tu su samo da biste videli kako spajanje izgleda; uzorak se ne može izvesti. Otpremite sopstvene titlove, kliknite na pregled spajanja i oni će se automatski zameniti.
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pregledaču: ništa se ne otprema i ništa ne prolazi kroz server. Zatvorite pregledač i sve iz te sesije nestaje.
Srodne alatke i vodiči
Da biste podelili dvojezičnu datoteku nazad na dve trake koristite Podela dvojezičnih titlova; da biste uradili suprotno i pretvorili jednojezičnu datoteku u dvojezičnu pogledajte Dva načina za pravljenje dvojezičnih titlova; propustite rezultat kroz Kontrola kvaliteta titlova; za celu sezonu odjednom koristite Grupna konverzija.