Када треба да поделите
Ваш плејер жели само једнојезичну траку; или желите преведену траку за поновни превод, или оригиналну траку за упаривање са другом преведеном верзијом. Двојезични титл је или један титл са две линије (оригинал на једној линији, превод на другој) или два одвојена титла која деле исту временску линију — оба се могу поделити.
Где то урадити
Отворите Bilingual Subtitle Stripper и убаците свој титл. Алат аутоматски препознаје двојезични облик: један титл са две линије се дели према систему писања, а два титла на истој временској линији према редоследу. Изаберите Подели на два у падајућем менију режима и кликните на Покрени (или пустите да се аутоматски покрене поново). Област резултата приказује два дела: онај са ознаком `.orig` је оригинална трака, онај са ознаком `.dst` је преведена трака — кликните на „Преузми“ за сваку; две траке деле потпуно исту временску линију.
Једна уобичајена замка
Један титл са две линије на језицима који деле исти алфабет (рецимо енглески плус француски) не може се поделити. Када су траке одвојене системом писања, оне се рачунају као један систем и третирају се као једнојезичне. Прво конвертујте такав садржај у облик Б са истом временском линијом, па га затим поделите; облик са два титла се упарује према временској линији и не брине о језику. За појединости о оба облика, погледајте Two ways to make bilingual subtitles.