द्विभाषी सबटाइटल को दो ट्रैक में विभाजित करें

विभाजन कब ज़रूरी होता है

प्लेयर को केवल एक भाषा का ट्रैक चाहिए; या आप अनुवाद ट्रैक को दोबारा अनुवाद के लिए, या मूल ट्रैक को किसी दूसरे अनुवाद के साथ जोड़ने के लिए लेना चाहते हैं। द्विभाषी सबटाइटल या तो एक प्रविष्टि में दो पंक्तियाँ (मूल एक पंक्ति, अनुवाद एक पंक्ति) होता है या टाइमलाइन समान रखने वाली दो अलग प्रविष्टियाँ — दोनों विभाजित हो सकते हैं।

कहाँ करें

द्विभाषी सबटाइटल विभाजक खोलें और सबटाइटल भीतर खींचकर छोड़ें। टूल द्विभाषी रूप अपने आप पहचान लेता है: एक प्रविष्टि दो पंक्तियाँ लिपि-प्रणाली से अलग होती हैं, एक ही समय की दो प्रविष्टियाँ क्रम से। मोड ड्रॉपडाउन में दो में विभाजित करें चुनें और शुरू दबाएँ (या अपने आप दोबारा चलने का इंतज़ार करें)। परिणाम क्षेत्र में दो सामग्री आती हैं: `.orig` चिह्न वाली मूल ट्रैक है, `.dst` चिह्न वाली अनुवाद ट्रैक — हर एक पर “डाउनलोड” दबाएँ; दोनों ट्रैक की टाइमलाइन बिल्कुल एक जैसी रहती है।

एक आम जाल

एक प्रविष्टि दो पंक्तियों में दोनों भाषाएँ एक ही अक्षरमाला इस्तेमाल करें (जैसे अंग्रेज़ी और फ़्रेंच) तो विभाजन नहीं होता। लिपि-प्रणाली से अलग करते समय दोनों एक ही मानी जाती हैं और एकल भाषा समझी जाती हैं। ऐसी सामग्री पहले उसी टाइमलाइन वाले रूप B में बदलें, फिर विभाजित करें; दो-प्रविष्टि रूप टाइमलाइन से जुड़ता है, भाषा देखता नहीं। दोनों रूपों की पूरी कहानी के लिए देखें द्विभाषी सबटाइटल बनाने के दो तरीके।