Hvornår du skal dele
Afspilleren vil kun have et ensproget spor; eller du vil bruge oversættelsessporet til en ny oversættelse eller originalsporet til at parre med en anden oversættelse. En tosproget undertekst er enten én post med to linjer (original på den ene, oversættelse på den anden) eller to separate poster med samme tidslinje — begge kan deles.
Hvor du gør det
Åbn tosprog-undertekstdeleren og træk underteksten ind. Værktøjet genkender selv den tosprogede form: én post med to linjer deles efter skriftsystem, to poster på samme tid efter rækkefølge. Vælg Del i to i rullelisten, og klik på start (eller vent på den automatiske genkørsel). Resultatområdet viser to dele: den markeret `.orig` er originalsporet, den markeret `.dst` oversættelsessporet — klik på „Download” for hver; de to spors tidslinjer er helt ens.
En typisk fælde
Én post med to linjer på sprog, der deler samme alfabet (f.eks. engelsk og fransk), kan ikke deles. Ved deling efter skriftsystem tæller de som ét system og behandles som ensprogede. Sådan indhold skal først laves om til form B — to poster på samme tid — og derefter deles; den form parres via tidslinjen og er ligeglad med sproget. Baggrunden for begge former finder du i To måder at lave tosprogede undertekster.