Hvad værktøjet løser
Undertekster fra en hel sæson eller en hel samling skal ofte først til ét format før de kan bruges. Det her gør massesiden:
- Tager imod titals og hundredvis af SRT og VTT på én gang (flere kan markeres på én gang)
- Konverterer til ét format: SRT eller VTT, numrene sættes om, tidsstempler normaliseres
- Downloades som én ZIP, filnavnene forbliver de samme, kun filendelsen ændres
- Filer hvor ingen undertekstpost kan læses, markeres for sig og kommer ikke i pakken
Lægge filer i
Slip flere undertekstfiler sammen ind i den stiplede ramme, eller klik og markér flere på én gang. Fillisten regner dem op én efter én: ved genkendte ses antal poster, ikke-genkendte får „ikke genkendt“. Statistikken øverst giver antal filer og samlet antal poster.
⚠️ Denne side læser kun som UTF-8. Undertekster med ødelagt kodning (skærmen fuld af spørgsmålstegn eller firkanter) reparerer du først i Reparation af ødelagte tegn.
Til hvilket format
Vælg målformatet under „Konverter til ét format“ — SRT eller VTT. Efter valget bygges hver fil i listen op på ny efter målformatet: numrene sættes om fra begyndelsen, tidsstempler normaliseres (SRT adskiller millisekunder med komma, VTT med punktum).
Filnavnet forbliver det samme, kun filendelsen ændres; ved ens navne lægges et løbenummer til, de overskriver ikke hinanden.
Pak og download
Klik på Download som én ZIP, og i arkivet ligger alle de konverterede filer. Filer hvor ingen undertekstpost kan læses, kommer ikke i pakken — de står markerede i listen og smutter ikke ind som om det var lykkedes. Når pakken er klar, siges det hvor mange filer der er i den.
Hvornår der sættes ikke genkendt
Kan ikke én undertekstpost læses ud af en fil, sættes der „ikke genkendt“. Tre almindelige årsager: filen er ikke undertekster (for eksempel en .txt-fil der er kommet med), kodningen er ikke UTF-8, eller indholdet er presset sammen til ét afsnit uden tidsstempler.
Markerede filer kan tages sig af hver for sig: kodningsproblemet hører til Reparation af ødelagte tegn, formatproblemet til Formatkonvertering — konverter særskilt og læg tilbage i listen.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor mange kan lægges i ad gangen? Der er ingen fast øvre grænse, det afhænger af browserens hukommelse; et par hundrede SRT er som regel ikke noget problem.
Bliver min repliktekst ændret? Nej. Massekonvertering skifter kun beholderformatet, sætter numrene om og normaliserer tidsstempler; replikkerne røres ikke.
Jeg vil ændre indholdet, hvad så? Denne side laver kun format. Til tidslinje i store mængder er der Tidslinjejustering, til tekst i store mængder Termudskiftning; begge arbejder på deres egne sider.
Understøttes ASS? Denne side konverterer kun mellem SRT og VTT. ASS har stilarter, konverter det særskilt i Formatkonvertering.
Privatliv
Konvertering og pakning foregår helt lokalt i browseren; intet undertekstindhold sendes til serveren.
Relaterede værktøjer og guides
Hvad der skal ændres i en hel sæson og hvilket skridt der kommer først, se Sådan retter du undertekster fra en hel sæson i store mængder; flere formater til én fil i Formatkonvertering; korrektur i tabel er Tabelkonvertering.