ಈ ಟೂಲ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಸೀಸನ್ ಅಥವಾ ಬಾಕ್ಸ್ ಸೆಟ್‌ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬ್ಯಾಚ್ ಪೇಜ್ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು ಹೀಗಿವೆ:
ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು
ಡ್ಯಾಶ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ನೊಳಗೆ ಹಲವು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಪ್ರತಿ ಫೈಲ್‌ನ ವಿವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: ಸರಿಯಾದ ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂ (cue) ಸಂಖ್ಯೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪಟ್ಟಿಯು ಒಟ್ಟು ಫೈಲ್‌ಗಳು, ಒಟ್ಟು ಕ್ಯೂಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
⚠️ ಈ ಪುಟವು UTF-8 ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ದೋಷವಿದ್ದರೆ (ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಖಾಲಿ ಚೌಕಗಳು ಕಂಡರೆ) ಮೊದಲು ಮೊಜಿಬಾಕೆ ರಿಪೇರಿ ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಾವ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು
"Convert all to" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆರಿಸಿ — SRT ಅಥವಾ VTT. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೈಲ್ ಆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ: ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದ ನಂಬರ್ ಆಗುತ್ತವೆ, ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳು ಸರಿಯಾದ ಮಾದರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (SRT ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್‌ಗೆ ಕಾಮಾ ಬಳಸಿದರೆ, VTT ಚುಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ).
ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಕೇವಲ ಎಕ್ಸ್‌ಟೆನ್ಶನ್ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಫೈಲ್‌ಗಳಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ತಿದ್ದಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್
"Pack into one ZIP and download" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಪರಿವರ್ತಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಈ ZIP ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕ್ಯೂಗಳಿರುವ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ — ಅವು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ದೋಷದ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಪ್ಯಾಕ್ ಆದ ನಂತರ, ಒಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಫೈಲ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಫೈಲ್ ಗುರುತಿಸಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಲು ಕಾರಣವೇನು?
ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳು: ಅದು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್ ಆಗಿರದಿರುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ .txt ನೋಟ್ಸ್), ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ UTF-8 ಆಗಿರದಿರುವುದು, ಅಥವಾ ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಬರಹ ಮಾತ್ರ ಇರುವುದು.
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು: ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಮೊಜಿಬಾಕೆ ರಿಪೇರಿ, ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕನ್ವರ್ಟರ್ ಬಳಸಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳப்படும் ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು? ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೂರಾರು SRT ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬರಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ. ಬ್ಯಾಚ್ ಕನ್ವರ್ಶನ್ ಕೇವಲ ಕಂಟೈನರ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್, ಕ್ಯೂ ನಂಬರ್ ಮತ್ತು ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ — ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈ ಪುಟವು ಕೇವಲ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮಾತ್ರ. ಸಮಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಟೈಮಿಂಗ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಬಳಸಿ; ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಬಳಸಿ; ಇವೆರಡೂ ಪ್ರತಿ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ASS ಬೆಂಬಲವಿದೆಯೇ? ಈ ಪುಟವು ಕೇವಲ SRT ಮತ್ತು VTT ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ASS ಶೈಲಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ — ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕನ್ವರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಿ.
ಗೌಪ್ಯತೆ
ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಟೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು — ಸೀಸನ್‌ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್ ಎಡಿಟ್ ಮಾಡುವುದು; ಒಂದೇ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳು — ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕನ್ವರ್ಟರ್; ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್‌ರೀಡಿಂಗ್ — ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ⇄ ಟೇಬಲ್.