ما الذي تحلّه هذه الأداة
ترجمات موسم كامل أو مجموعة كاملة غالباً ما تحتاج إلى صيغة واحدة قبل أن تُستخدم. ما تفعله صفحة التحويل المجمّع هو:
- سحب عشرات أو مئات من SRT وVTT دفعة واحدة (ويمكن اختيار عدة ملفات في مرة)
- التوحيد على SRT أو VTT، مع إعادة ترتيب الأرقام وتطبيع الأوقات بحسب صيغة الهدف
- حزمها في ZIP واحد للتنزيل، مع بقاء أسماء الملفات وتغيّر الامتداد فقط
- الملفات التي لا يُستخرج منها أي بند تُعلَّم وحدها ولا تدخل الحزمة
إدخال الملفات
اسحب عدة ملفات ترجمة إلى الإطار المتقطع دفعة واحدة، أو اضغط واختر عدة ملفات في مرة. تعرض قائمة الملفات كل واحد على حدة: المتعرَّف عليه يظهر عدد بنوده، وغير المتعرَّف عليه يُوسم "غير متعرَّف عليه". وتعطي الإحصاءات في الأعلى عدد الملفات ومجموع البنود وعدد غير المتعرَّف عليها.
⚠️ هذه الصفحة تقرأ بصيغة UTF-8 فقط. الترجمات ذات الترميز التالف (الممتلئة بعلامات استفهام أو مربّعات) تُصلَح أولاً في إصلاح الأحرف.
التوحيد على ماذا
اختر صيغة الهدف في "وحّد على" — SRT أو VTT. وبمجرد الاختيار يُعاد إنشاء كل ملف في القائمة بحسب صيغة الهدف: الأرقام تُعاد من البداية، والأوقات تُطبَّع بحسب صيغة الهدف (SRT يستخدم الفاصلة للميلي ثانية، وVTT النقطة).
اسم الملف يبقى كما هو، ويتغيّر الامتداد فقط؛ والأسماء المكرَّرة يُضاف إليها رقم تلقائياً فلا يطغى بعضها على بعض.
الحزم والتنزيل
اضغط "احزم في ZIP واحد ونزّل"، وتجد في الأرشيف كل الملفات المحوَّلة. الملفات التي لم يُتعرَّف على أي بند فيها لا تدخل الحزمة — تبقى في القائمة بوسمها، ولا تُخلط داخلها متظاهرة بالنجاح. وبعد اكتمال الحزمة يُذكر عدد الملفات.
متى يُوسم "غير متعرَّف عليه"
إن لم يُستخرج من الملف أي بند ترجمة يُوسم "غير متعرَّف عليه". ثلاثة أسباب شائعة: الملف ليس ترجمة (مثلاً دخل ملف .txt فيه إعلان)، أو الترميز ليس UTF-8 (لا يُقرأ إلا حروف استبدال)، أو أن المحتوى ضُغط في فقرة واحدة بلا أوقات.
يمكن التعامل مع الملفات الموسومة واحداً واحداً: مشاكل الترميز إلى إصلاح الأحرف، ومشاكل الصيغة إلى تحويل الصيغة، حوّلها مرة ثم أعدها إلى القائمة.
أسئلة شائعة
كم ملفاً يمكن إدخاله في المرة؟ لا حدّ صارم، يعتمد على ذاكرة المتصفح؛ عادة لا مشكلة في مئات من SRT.
هل يتغيّر نص الحوار؟ لا. التحويل المجمّع يغيّر وعاء الصيغة فقط، ويعيد ترتيب الأرقام ويطبّع الأوقات؛ والحوار لا يتغيّر ولو بحرف واحد.
إن أردت تغيير المحتوى؟ هذه الصفحة تغيّر الصيغة فقط. لتعديل الأوقات مجمّعاً استخدم ضبط الأوقات، ولتعديل النص مجمّعاً استخدم استبدال المصطلحات، وكلاهما يعمل ملفاً بملف في صفحته.
هل تدعم ASS؟ هذه الصفحة تحوّل بين SRT وVTT فقط. ASS فيه تنسيق، استخدم تحويل الصيغة لتحويله وحده.
الخصوصية
التحويل والحزم يتمّان بالكامل داخل المتصفح؛ لا يُرسل أي محتوى من الترجمة إلى أي خادم.
أدلة وأدوات ذات صلة
ما الذي يجب تغييره في موسم كامل ومن أي خطوة تبدأ، انظر كيف تصلح ترجمة موسم كامل دفعة واحدة؛ ولملف واحد بصيغ أكثر استخدم تحويل الصيغة؛ وللدخول إلى جدول للمراجعة استخدم التحويل إلى جدول.