لماذا لا ترى المشكلة بنفسك
من يصنع الترجمة يحفظ المحتوى أكثر من اللازم — يعرف لكل حوار ما سيُقال في الثانية التالية، فمهما قرأ بسرعة لا يشعر أنها سريعة؛ وشاهد التنسيق مئات المرات حتى صارت عيناه تتجاهل العيوب. لذلك لا يمكن أن يعتمد الفحص قبل التسليم على «مشاهدة أخرى من البداية»، بل يجب القياس بالأرقام: سرعة القراءة، وعرض السطر، ومدة البقاء، والتداخل — دع الأرقام تحكم.
أكثر ستة أمور تُفشل التسليم
مرتَّبة حسب معدل الإخفاق عند التسليم:
- سرعة القراءة أعلى من اللازم: المشاهد لم ينه القراءة حتى تغيّرت الترجمة، وانطباع الفيلم كله ينهار
- تداخل الخط الزمني: جملتان فوق بعضهما على الشاشة، وعادة ما يكون بقايا مونتاج أو دمج ترجمات
- سطر واحد أعرض من اللازم: أكثر من 42 نصف عرض في الشاشة الأفقية، ويتجاوز الحد فورًا على الشاشات الصغيرة
- أكثر من سطرين: كتلة ترجمة من ثلاثة سطور أو أكثر تشغل نصف شاشة الهاتف
- علامات ترقيم غير مطابقة: لا مسافة بين الصينية واللاتينية، واستخدام خاطئ للعرض الكامل ونصف العرض — يبدو رخيصًا
- اضطراب الترقيم وعناصر فارغة: بعد حذف عناصر أو دمجها نسيت إعادة الترقيم
كيف تفحص
افتح فحص جودة الترجمات، واسحب الترجمة إليه، واختر اللغة بالكشف التلقائي (القواعد متباينة لـ 27 لغة)، فيُعرض التقرير على ثلاثة مستويات خطأ / تحذير / ملاحظة، وكل بند يحمل رقم العنصر والقيمة المُقاسة. مستوى الخطأ يجب معالجته حتمًا (رموز تالفة، وصيغة الختم الزمني، ونهاية قبل البداية، واضطراب الترقيم)؛ ومستوى التحذير حسب الحال (التداخل، وسرعة القراءة، وعرض السطر، والمدة)؛ ومستوى الملاحظة أمور تحسينية (موضع كسر السطر، والمسافات، وعلامات الترقيم).
ما الذي يُصلح بنقرة واحدة
الترقيم، والعناصر الفارغة، وكسر السطور، والمسافات، وعلامات الترقيم — ما لا يمسّ الخط الزمني — تُصلح تلقائيًا؛ وأما الإصلاحات التي ستغيّر الخط الزمني (تبديل البداية والنهاية، وتحريك المتداخل، وقصّ المدة أو زيادتها) فغير مُعلَّمة افتراضيًا، وقدّر أثرها أولًا. تجاوز سرعة القراءة لا إصلاح تلقائي له — الآلة لا تعرف أي كلمة الأنسب حذفها، فعليك تقصير الترجمة أو توسيع الخط الزمني قليلًا بنفسك، والتفاصيل في الترجمات أسرع من أن تُقرأ. وبعد الإصلاح يُعاد الفحص تلقائيًا ولا يُحسب في التقرير إلا ما أُصلح فعلًا.
افعلها بعد الفحص مباشرة
من صفحة التقرير يمكنك تنزيل تقرير نصي بسيط `.qc.txt` فورًا؛ أرفقه عند التسليم ليرى المستلم بنظرة واحدة ما الذي فحصته. وإن كانت الترجمة قد انتهت للتو فافحصها قبل التسليم؛ وانحراف الخط الزمني كاملًا مشكلة من نوع آخر، وإن بقيت مشكلات بعد فحص سرعة القراءة فانظر الترجمات التي تفقد التزامن تدريجيًا.