Por que non podes ver os problemas ti mesmo
Calquera que faga subtítulos coñece o contido demasiado ben: sabes o que di cada liña a continuación, así que nada parece nunca demasiado rápido; viches a disposición centos de veces e os teus ollos saltan os fallos por si mesmos. Por iso, a comprobación previa á entrega non pode basearse en "velas de novo desde o principio"; ten que medirse con números: velocidade de lectura, largura de liña, duración, superposicións. Deixa que as cifras decidan.
Os seis fallos máis comúns
Ordenados segundo a frecuencia coa que arruinan unha entrega:
Como facer a comprobación
Abre o Control de calidade de subtítulos e solta os teus subtítulos dentro; define o idioma en detección automática (27 idiomas, cada un cos seus propios niveis de regras). O informe lista os descubrimentos en tres niveis — erros / avisos / suxestións —, cada un co número de entrada e o valor medido. Os erros deben solucionarse (texto corrompido, formato de tempo, fin anterior ao inicio, numeración rota); os avisos dependen do caso (superposicións, velocidade de lectura, largura de liña, duración); as suxestións son para depurar o estilo (posición das quebras de liña, espazos, puntuación).
O que se pode solucionar cun só clic
A numeración, as entradas baleiras, a reaxustación de liñas, os espazos e a puntuación —calquera cousa que deixe os tempos intactos— pódense arranxar de forma automática; as correccións que cambian os tempos (intercambiar inicio e fin, corrixir superposicións, recortar ou estirar duracións) veñen desmarcadas por defecto e só se deben marcar despois de confirmar o seu impacto. A velocidade de lectura excedida non ten solución automática — a máquina non pode saber que palabra recortar, así que acurta a tradución ti mesmo ou relaxa un pouco os tempos; consulta Subtítulos demasiado rápidos para ler. Despois de corrixir, faise unha nova comprobación automática e o informe conta só o que se solucionou de verdade.
Aproveitando que estás niso
A páxina do informe permite descargar directamente un informe en texto plano `.qc.txt` — anxáteo á entrega para que a outra parte vexa dunha ollada o que comprobaches. Para subtítulos traducidos recentemente, executa o QC antes da entrega; a desincronización xeral da liña de tempo é un tipo de problema diferente: se a velocidade de lectura segue a fallar despois de comprobar, consulta Subtítulos que perden a sincronización.