Cando necesitas o SRT de volta
As suites de edición, os decodificadores, os reprodutores de TV e as ferramentas de tradución —moitos pasos posteriores— só aceptan SRT. Os estilos e posicionamentos complexos do ASS non pintan nada alí, polo que o SRT simple é a opción máis segura.
Que pasa coas etiquetas de estilo
Cada sinal (cue) de ASS é unha liña Dialogue cuxo texto adoita levar etiquetas de anulación como `{\fonts}` para cor, movemento ou efectos. Ao converter a SRT, elimínanse estas etiquetas xunto co estilo, e só se conservan o texto e a sincronización; os saltos de liña `\N` convértense en saltos de liña reais. Os ficheiros SSA tamén se poden ler.
Como converter
Abre o converter, arrastra o ficheiro ASS (o .ssa tamén vale), escolle SRT - SubRip como saída e despois convérteo e descárgao. Vas no sentido contrario? Consulta SRT a ASS.