Когда нужно вернуться к SRT
Редакторы видео, приставки, телевизионные плееры, инструменты переводчиков — многие звенья дальше по цепочке принимают только SRT. Вычурные стили и позиционирование ASS там ничего не значат, поэтому чистый SRT — самая надёжная передача.
Что происходит с тегами стиля
Каждая реплика ASS — строка Dialogue, в тексте которой часто встречаются теги переопределения вроде `{\шрифт}` для цвета, движения или эффектов. При конвертации в SRT эти теги выбрасываются вместе со стилями, остаются лишь текст и тайминг; перенос строки `\N` превращается в настоящий перенос. Файлы SSA тоже читаются.
Как конвертировать
Откройте конвертер форматов, перетащите файл ASS (.ssa тоже подойдёт), выберите SRT - SubRip как выходной формат, конвертируйте и скачивайте. Нужно наоборот? Смотрите SRT в ASS.