Когда нужно разделить
Плееру нужна только одноречная дорожка; или переводную дорожку хочется пустить в повторный перевод, а оригинальную — подобрать к другому переводу. Двуязычные субтитры — это либо одна запись с двумя строками (оригинал на одной, перевод на другой), либо две отдельные записи с общей шкалой — разделить можно и те и другие.
Где это делается
Откройте разделитель двуязычных субтитров и перетащите субтитры. Инструмент сам распознаёт форму двуязычия: запись с двумя строками делится по системе письма, две записи на общем времени — по порядку. Выберите в выпадающем списке режима Разделить на два и нажмите «Старт» (или дождитесь автоперезапуска). В зоне результата появятся две части: помеченная `.orig` — оригинальная дорожка, помеченная `.dst` — переводная; нажмите «Скачать» для каждой, шкалы у двух дорожек полностью совпадают.
Одна частая ловушка
Запись с двумя строками на языках с одним алфавитом (скажем, английский и французский) не разделяется. При делении по системе письма они считаются одной системой и проходят как одноречные. Такое содержимое нужно сперва перевести в форму B — две записи на общем времени — и только потом делить; форма с двумя записями паркуется по шкале и языка не разбирает. Про обе формы подробно — в Два способа сделать двуязычные субтитры.