দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম দুটা ট্ৰেকত বিভাজন কৰক

যেতিয়া আপোনাৰ বিভাজন কৰিবলৈ প্ৰয়োজন হয়

আপোনাৰ প্লেয়াৰক কেৱল এটা একক-ভাষাৰ ট্ৰেক লাগে; বা পুনৰ-অনুবাদৰ বাবে আপোনাৰ অনুবাদ ট্ৰেকটো লাগে, বা আন এটা অনুবাদ কৰা সংস্কৰণৰ সৈতে যোৰ কৰিবলৈ মূল ট্ৰেকটো লাগে। এটা দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম হৈছে হয় দুটো শাৰীৰ সৈতে এটা কিউ (এজোপা শাৰীত মূল, আনজোপা শাৰীত অনুবাদ) অথবা একে সময়ৰেখা ভাগ বটোৱাৰ কৰা দুটা পৃথক কিউ — দুয়োটা বিভাজন কৰিব পাৰি।

Where to do it :: ক'ত কৰিব

দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম ষ্ট্ৰিপাৰ খোলক আৰু আপোনাৰ উপশিৰোনামটো ড্ৰপ কৰক। সঁজুলিটোৱে দ্বীভাষিক ৰূপটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰେ: দুটা শাৰী থকা এটা কিউ লিখন প্ৰণালী দ্বাৰা বিভাজন কৰা হয়, একে সময়ৰেখাৰ দুটা কিউ ক্ৰম অনুসৰি। ম'ড ড্ৰপডাউনত দুভাগত বিভাজন কৰক বাছনি কৰক আৰু আৰম্ভ কৰক ত ক্লিক কৰক (বা ইয়াক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ চলিবলৈ দিয়ক)। ফলাফল ক্ষেত্ৰখনত দুটা টুকুৰা দেখুওৱা হৈছে: `.orig` টেগ কৰা টুকুৰাটো মূল ট্ৰেক, `.dst` টেগ কৰা টুকুৰাটো অনুবাদ ট্ৰেক — প্ৰতিটোৰ বাবে “ডাউনলোড” ত ক্লিক কৰক; দুয়োটা ট্ৰেকে একেবাৰে একে সময়ৰেখা ভাগ বটোৱা কৰে।

One common pitfall :: এটা সাধাৰণ সমস্যা

একে বৰ্ণমালা ভাগ বটোৱা ভাষাৰ (ধৰি লওক ইংৰাজী আৰু ফৰাচী) দুটা শাৰী থকা এটা কিউ বিভাজন কৰিব নোৱাৰি। যেতিয়া ট্ৰেকসমূহ লিখন প্ৰণালী দ্বাৰা পৃথক কৰা হয়, সেইবোৰক এটা প্ৰণালী হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু একভাষিক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এনে সমলক প্ৰথমে একে সময়ৰেখাৰ ৰূপ B লৈ ৰূপান্তৰ কৰক, তাৰ পিছত বিভাজন কৰক; দুটা-কিউ ৰূপে সময়ৰেখা দ্বাৰা যোৰ পাতে আৰু ভাষাৰ প্ৰতি গুৰুত্ব নিদিয়ে। দুয়োটা ৰূপৰ ভিতৰুৱা কথাৰ বাবে, দ্বীভাষিক উপশিৰোনাম বনোৱাৰ দুটা উপায় চাওক।