চাবটাইটেল ক’ত থাকে: এমবেডেড আৰু এক্সটাৰ্নেল
ভিডিঅ’ ফাইল এটা (MKV, MP4) হৈছে এটা কন্টেইনাৰ যি একে সময়তে এটা ভিডিঅ’ ট্ৰেক, এটা অডিঅ’ ট্ৰেক আৰু চাবটাইটেল ট্ৰেক ধৰি ৰাখে। ভিতৰত ছীল কৰা চাবটাইটেলসমূহ হৈছে embedded; বাহিৰত বহি থকা এটা পৃথক .srt / .ass ফাইল হৈছে external, আৰু এটা এমবেডেড ট্ৰেকক muxed in বুলিও কোৱা হয়।
এক্সটাৰ্নেল চাবটাইটেলসমূহ যেনেদৰে আছে তেনেদৰেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। সমস্যাটো হৈছে এমবেডেডবোৰ: সেইবোৰ এডিট কৰিবলৈ, অনুবাদ কৰিবলৈ বা মূলৰ পৰা দ্বিপাক্ষিক ট্ৰেক নিৰ্মাণ কৰিবলৈ, আপোনাৰ হাতত কোনো চাবটাইটেল ফাইল নাই — আপুনি প্ৰথমে কন্টেইনাৰটোৰ পৰা ট্ৰেকটো পঢ়ি উলিয়াব লাগিব। এই পদক্ষেপে ট্ৰেন্সকোডিং নকৰে: ভিডিঅ’টো পুনৰ-এনকড কৰা নহয়, কেৱল কন্টেইনাৰত ইতিমধ্যে সংৰক্ষিত ডাটা পঢ়ি উজিয়াই লোৱা হয়।
কোন কন্টেইনাৰে কি কঢ়িয়ায়
বিভিন্ন কন্টেইনাৰে বিভিন্ন চাবটাইটেল ফৰমেট ধৰি ৰাখে আৰু এক্সট্ৰেকশ্যনৰ অসুবিধাৰো পাৰ্থক্য থাকে:
ছবি চাবটাইটেল কিয় উজিয়াই ল’ব নোৱাৰি
ব্লু-ৰে PGS আৰু DVD চাবটাইটেলত কোনো আখৰ একেবাৰে সংৰক্ষিত নাথাকে, কেৱল আলফা চেনেলৰ সৈতে কেইটামান ছবিৰ ছিৰিজ থাকে। প্লেয়াৰ এটাই যেতিয়া সেইবোৰ দেখুৱায় তখন ই ছবি এটা পেষ্ট কৰি থাকে, টেক্সট ৰেণ্ডাৰ কৰি থকা নহয়।
গতিকে তেনেকুৱা ট্ৰেকত পঢ়িবলৈ কোনো টেক্সট নাই — এনে নহয় যে টুলটোৱে ইয়াক সমৰ্থন নকৰে, কথাটো হ’ল তাত কোনো আখৰ নাই। যেতিয়া ই তেনেকুৱা এটাৰ সন্মুখীন হয়, পৃষ্ঠাটোৱে স্পষ্টভাৱে কয়।
শব্দ পোৱাৰ একমাত্ৰ উপায় হ’ল প্ৰথমে সেই ছবিবোৰত থকা আখৰসমূহ চিনাক্ত কৰা (OCR) আৰু তাৰ পৰা চাবটাইটেল নিৰ্মাণ কৰা। ট্ৰেক এটা টানি উলোৱাৰ পৰা সেয়া এটা পৃথক প্ৰক্ৰিয়া।
এক্সট্ৰেকশ্যনৰ পিছত সাধাৰণতে কি আহে
যি ওলাই আহে সেয়া হৈছে ট্ৰেকটো যেনেদৰে আছিল: টুলটোৱে এনকডিং অনুমান নকৰে আৰু টাইমিং শুধৰণি নকৰে। গতিকে দুটা কথা প্ৰায়ে আহে:
এটা হ’ল garbled text — উৎস ট্ৰেকত থকা এনকডিঙৰ সমস্যা যি সকলোবোৰ মেলি ওলাই আহে; এনকডিং চিনাক্ত কৰিবলৈ How to repair garbled text লৈ যাওক। আনটো হ’ল wrong timing — উৎসৰ এটা ইন্দ্ৰ’ ল’গ’ থাকক, বা ফ্ৰেম ৰেট নিমিলে, ফলাফলটো সমগ্ৰভাৱে অফছেট হয়; ইয়াক অফছেট বা স্কেল কৰিবলৈ Timeline adjustment ব্যৱহাৰ কৰক।
তাৰ পিছত, অনুবাদ কৰিবলৈ Subtitle translation লৈ যাওক, আৰু ইয়াক দ্বিপাক্ষিক কৰিবলৈ Two ways to make bilingual subtitles চাওক।
ভুল কৰিবলৈ সহজ কেইটামান বস্তু
চাবটাইটেল উজিয়াই লোৱাটো বাৰ্ণ ইন কৰা নহয়। ভিডিঅ’টো পুনৰ-এনকড কৰা নহয়, গতিকে ছবিৰ মান আৰু অডিঅ’ অপৰিৱৰ্তিত থাকে।
এক্সট্ৰেকশ্যনে মূল ফাইলক প্ৰভাৱিত নকৰে। কেৱল পঢ়া, কেতিয়াও লিখা নহয়, আৰু ভিডিঅ’ৰ এটা বাইটো সলনি নহয়।
ডাঙৰ ফাইল এটা αργ হোৱাটো কোনো সংযোগৰ সমস্যা নহয়। টুলটোৱে ট্ৰেক তথ্য টুকুৰা টুকুৰাকৈ স্কেন কৰে, আৰু ফাইল যিমান ডাঙৰ হ’ব সিমান বেছি সময় ল’ব; এই সকলোবোৰ স্থানীয়ভাৱে ঘটে।
এক্সটাৰ্নেল চাবটাইটেলৰ এই পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজন নাই। যদি আপোনাৰ .srt / .ass আছে, চিধাই Format conversion লৈ যাওক; কেৱল ভিডিঅ’ৰ ভিতৰত ছীল কৰা চাবটাইটেলহে প্ৰথমে উজিয়াই লোৱাৰ প্ৰয়োজন হয়।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
সম্পূৰ্ণ ৱাকথ্ৰুৰ বাবে How to extract subtitles embedded in a video চাওক; আপুনি যি উজিয়াই লয় তাৰ অনুবাদ কৰিবলৈ Subtitle translation লৈ যাওক, ইয়াক দ্বিপাক্ষিক কৰিবলৈ Two ways to make bilingual subtitles চাওক; গাৰ্বলড টেক্সটৰ বাবে Garbled text repair ৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক।