Missä tekstitykset ovat: upotetut ja ulkoiset
Videotiedosto (MKV, MP4) on säiliö, joka sisältää samanaikaisesti videoraidan, ääniraidan ja tekstitysraidan. Kun tekstitykset ovat sisällä, niitä kutsutaan upotetuiksi tai sisäänkoodatuiksi; erillinen .srt / .ass -tiedosto ulkona on ulkoinen.
Ulkoisia tekstityksiä voi käyttää suoraan. Ongelma on upotetuissa: haluat muuttaa, kääntää, käyttää alkuperäisraitaa kaksikieliseen, mutta sinulla ei ole yhtään tekstitystiedostoa — raita pitää ensin lukea säiliöstä. Tämä vaihe ei ole transkoodausta, videota ei koodata uudelleen, vain otetaan se datan pala, joka säiliössä jo on.
Mitä kukin säiliö sisältää
Eri säiliöt sisältävät eri tekstitysmuotoja, ja ulosoton vaikeus vaihtelee:
- MKV / WebM —— sallivin, sisältää pelkän tekstin raidan, ASS-raidan, WebVTT-raidan, usein myös monikielisiä raitoja.
- MP4 / MOV —— yleensä `mov_text` / `tx3g` -raita, pelkkää tekstiä vähäisin tyylitiedoin.
- Pelkän tekstin raita —— ulos tulee tekstiä, suoraan SRT.
- ASS-raita —— sisältää tyylin otsakkeen ja resoluution, ASS-vienti säilyttää ne, SRT-vienti jättää vain tekstin.
- Kuvatekstitykset (Blu-ray PGS, DVD-tekstitykset) —— tallentavat kuvaa, ei tekstiä, tekstiä ei saa ulos.
Miksi kuvatekstityksistä ei saa tekstiä
Blu-ray PGS ja DVD-tekstitykset eivät tallenna merkkejä, vaan kuvia, joissa on läpinäkyvyyskanava. Kun soitin näyttää ne, se ”liimaa kuvaa”, ei ”renderöi tekstiä”.
Siksi sellaisessa raidassa ei ole tekstiä luettavaksi — ei siksi, ettei työkalu tukisi, vaan koska siellä ei yksinkertaisesti ole tekstiä. Sivu sanoo sen selvästi kohdatessaan tällaisen raidan.
Tekstin saamiseksi on yksi reitti: tunnista ensin kuvan teksti (OCR), sitten tee tekstitykset. Se on eri työvaihe kuin ”raidan ottaminen ulos”.
Ulosoton jälkeen yleensä vielä käsitellään
Ulos otetut tekstitykset ovat ”sellaisinaan”, työkalu ei arvaa merkistöä eikä korjaa aikajanaa. Siksi kaksi asiaa on hyvin yleisiä:
Ensinnäkin rikkinäinen teksti — lähderaiderin oma merkistöongelma, ulos tulee rikkinäisenä, pitää kohdassa Miten merkistön korjaat tunnistaa merkistö; toiseksi väärä aika — lähde logoineen tai ilman, kuvataajuus ei täsmää, tulos on siirtynyt kokonaan, käytä Aikajanan säätö siirtoon tai suhteelliseen skaalaukseen.
Sen jälkeen jos tarvitset käännöksen, mene Tekstitysten käännös, kaksikieliseen katso Kaksi tapaa tehdä kaksikieliset tekstitykset.
Muutama helposti väärin ymmärretty asia
Tekstitysten ottaminen ulos ei ole hardsub. Videota ei transkoodata, kuvan laatu ja ääniraita eivät muutu lainkaan.
Ulosotto ei vaikuta alkuperäiseen tiedostoon. Vain lukemista, ei kirjoitusta, videotiedosto ei muutu tavuakaan.
Suuri tiedosto on hidas kokonsa takia, ei verkon. Työkalu skannaa raitatiedot paloina offsetin mukaan, mitä suurempi tiedosto, sitä kauemmin, kaikki paikallisesti.
Ulkoiset tekstitykset eivät kulje tämän sivun kautta. Jos sinulla on .srt / .ass, mene suoraan kohtaan Muunnos muotoon, vain videoon upotetut tarvitsevat raidan ulosoton ensin.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Koko työvaihe kohdassa Näin poimit videoon upotetut tekstitykset; ulosoton jälkeen tarvitset käännöksen, mene Tekstitysten käännös, kaksikieliseen katso Kaksi tapaa tehdä kaksikieliset tekstitykset; rikkinäinen teksti ensin kohdassa Merkistön korjaus.