Kde titulky žijú: vstavané a externé
Súbor videa (MKV, MP4) je kontajner obsahujúci videostopu, audiostopu a stopové záznamy titulkov naraz. Titulky zapečatené vo vnútri sú vstavané; samostatný súbor .srt / .ass nachádzajúci sa vonku je externý a vstavaná stopa sa nazýva aj zmuxovaná.
Externé titulky je možné používať tak, ako sú. Problémom sú tie vstavané: ak ich chcete upraviť, preložiť alebo vytvoriť dvojjazyčnú stopu z originálu, nemáte k dispozícii žiadny súbor titulkov – stopu musíte najskôr prečítať z kontajnera. Tento krok nie je prekonvertovaním: video sa znovu nekóduje, prečítajú sa iba údaje už uložené v kontajneri.
Aký kontajner čo obsahuje
Rôzne kontajnery uchovávajú rôzne formáty titulkov a líši sa aj náročnosť extrakcie:
Prečo sa obrazové titulky nedajú extrahovať
Titulky Blu-ray PGS a DVD neukladajú žiadne znaky, iba sériu obrázkov s alfa kanálom. Keď ich prehrávač zobrazuje, vkladá obrázok, nie vykresľuje text.
V takejto stope teda nie je žiadny text na čítanie – nejde o to, že by ho nástroj nepodporoval, ale o to, že tam žiadne znaky nie sú. Stránka to jasne uvádza, keď na takú narazí.
Jediný spôsob, ako získať slová, je najskôr rozpoznať znaky v týchto obrázkoch (OCR) a vytvoriť z nich titulky. Ide o samostatný proces oddelený od vyťahovania stopy.
Čo zvyčajne nasleduje po extrakcii
Výsledkom je stopa v pôvodnom stave: nástroj nehádže kódovania a neopravuje časové osi. Často sa preto objavujú dve veci:
Jednou je poškodený text – problém s kódovaním v zdrojovej stope, ktorý vyjde rovnako poškodený; prejdite na Ako opraviť poškodený text a identifikujte kódovanie. Druhou je nesprávne načasovanie – či už má zdroj úvodné logo, alebo sa snímkové frekvencie nezhodujú, výsledok je ako celok posunutý; použite Úprava časovej osi na jeho posunutie alebo škálovanie.
Potom prejdite na preklad na Preklad titulkov a ak chcete vytvoriť dvojjazyčné titulky, pozrite si Dva spôsoby, ako vytvoriť dvojjazyčné titulky.
Niekoľko vecí, ktoré sa dajú ľahko pokaziť
Extrakcia titulkov neznamená ich vpaľovanie do videa. Video sa opätovne nekóduje, takže kvalita obrazu a zvuku zostávajú nedotknuté.
Extrakcia neovplyvňuje pôvodný súbor. Je iba na čítanie, nikdy sa doň nezapisuje a nezmení sa ani bajt videa.
Pomalosť pri veľkom súbore nie je problémom pripojenia. Nástroj kontroluje informácie o stope po častiach a čím je súbor väčší, tým dlhšie to trvá; všetko prebieha lokálne.
Externé titulky túto stránku nepotrebujú. Ak máte súbor .srt / .ass, prejdite priamo na Konverzia formátov; extrahovať treba iba titulky zapečatené vo vnútri videa.
Súvisiace nástroje a sprievodcovia
Úplný návod nájdete v časti Ako extrahovať titulky vstavané vo videu; ak chcete preložiť to, čo ste extrahovali, prejdite na Preklad titulkov, pre vytvorenie dvojjazyčných titulkov si pozrite Dva spôsoby, ako vytvoriť dvojjazyčné titulky; pri poškodenom texte začnite s Oprava poškodeného textu.