Najprv odlíšte dva druhy nesúladu
Nesúlad má dva druhy: rovnomernejší posun znamená, že každý titulok mešká (alebo predchádza) o rovnakú hodnotu, ktorá je od začiatku do konca približne rovnaká; postupné rozchádzanie znamená, že začiatok je správny a chyba rastie smerom ku koncu, pričom môže dosiahnuť až minúty. Tento článok sa venujú druhému druhu – pre prvý si pozrite posunutie celého súboru titulkov skôr alebo neskôr.
Prečo sa čoraz viac rozchádzajú
Rozchádzanie pochádza z dvoch rôznych hodín: tri najbežnejšie príčiny sú (1) nesúlad snímkovej frekvencie – titulky k filmu s 24 sn./s na zdroji s 25 sn./s strácajú viac ako sekundu za minútu; (2) video bolo zrýchlené alebo spomalené, zatiaľ čo titulky si zachovali pôvodné tempo; (3) nahrávka s premenlivou snímkovou frekvenciou (VFR), ktorej časová os je už od začiatku nerovnomerná. Čo majú spoločné: chyba rastie približne lineárne s časom prehrávania.
Opravte to pomocou dvoch záchytných bodov
Keďže chyba rastie lineárne, pripnutie správneho času na každom konci a opätovné úmerné roztiahnutie stredu všetko napraví. V editore časovania pridajte korekciu pomocou dvoch záchytných bodov: dve políčka „aktuálne“ sa automaticky vyplnia pôvodnými časmi tohto súboru; sledujete video a zadáte , kedy sa skutočne objaví prvý a posledný titulok do dvoch políčok „cieľové“.
Ako overiť výsledok
Po spustení výsledný panel zoznamuje pôvodné a nové časy každého titulku vedľa seba. Skontrolujte tri miesta: prvý titulok, jeden v strede a posledný – tri pozície s najmenšou, strednou a najväčšou pôvodnou chybou. Ak pristanú všetky tri, pristanú aj všetky ostatné v súbore.
Keď dva záchytné body nestačia
Korekcia pomocou dvoch záchytných bodov predpokladá, že chyba je lineárna. Ak je zdrojom záznam obrazovky s VFR a so skokom snímkovej frekvencie v strede súboru, lineárne natiahnutie nemôže opraviť stred – vezmite zjavne nesediaci stredný titulok ako tretí bod, rozdelte tam súbor a spustite korekciu s dvoma záchytnými bodmi pre každú polovicu zvlášť. Po oprave si tiež pozrite strednú časť normálnou rýchlosťou, aby ste potvrdili, že nezostal žiadny lokálny nesúlad.