Čo znamená každé číslo
Snímková frekvencia určuje, koľko obrázkov sa zobrazí za jednu sekundu. Štyri najčastejšie používané:
Odkiaľ pochádza hodnota 0,1 %
23.976 = 24 × 1000/1001 a 29.97 = 30 × 1000/1001. Hodnota 1000/1001 je pozostatkom pridávania farby do normy NTSC: aby sa farebná nosná vlnová frekvencia vmestila bez narušenia existujúcich čiernobielych prijímačov, frekvencia políčok sa znížila zo 60 Hz na 59.94 Hz (60 × 1000/1001) a snímková frekvencia klesla s ňou.
Výsledok: filmy sa v regiónoch NTSC vysielajú pri 23.976 namiesto 24. Rozdiel je 0,1 % alebo 3,6 sekundy za hodinu – sám osebe je sotva pozorovateľný, ale nezamieňajte si ho so 4 % uvedenými nižšie a nikdy ich nekombinujte do jedného výpočtu.
Odkiaľ pochádzajú 4 %
Regióny PAL premietajú pri 25 fps. Filmy sa nakrúcajú pri 24 fps a jednoducho sa prehrávajú pri 25 – nepridáva sa ani neodoberá žiadne okno, takže prehrávanie prebieha o 4 % rýchlejšie (25/24 ≈ 1.0417). 100-minútový film má vo verzii PAL dĺžku 96 minút.
To je koreňom progresívneho posunu: titulky vytvorené pre originál a video vo verzii PAL sa na začiatku presne zhodujú a pri záverečných titulkoch sú od seba vzdialené štyri minúty. Žiadny globálny posun to nedokáže napraviť; je nutné ich preškálovať podľa pomeru.
Ako konvertovať
Konverzia znamená vynásobenie jediným pomerom, ktorý platí pre celý film:
Ako zistiť, akú hodnotu máte
Namiesto hádania pomeru nájdite dva momenty, o ktorých správnom načasovaní ste si istí – zvyčajne prvý a posledný riadok dialógu – a povedzte nástroju „tento riadok by mal byť na 00:00:12 a tamten na 01:35:40“; lineárne roztiahne celý film medzi týmito dvoma bodmi. Ide o „dvojbodové ukotvenie“, ktoré nevyžaduje žiadnu aritmetiku snímkovej frekvencie z vašej strany.
Ak si chcete sami overiť snímkovú frekvenciu, pozrite sa do prehrávača alebo nástroja na informácie o médiách. Keď názov súboru ako `1080p.WEB` neobsahuje žiadnu nápovedu o snímkovej frekvencii, bezpečnejšou cestou je dvojbodové ukotvenie.
Súvisiace nástroje a sprievodcovia
Samotná konverzia snímkovej frekvencie – Konverzia snímkovej frekvencie titulkov; úprava rýchlosti – Konverzia rýchlosti titulkov; neistota, či ide o globálny posun alebo progresívny posun – Titulky sa čoraz viac rozchádzajú so zvukom.