Kedy použiť pomer namiesto posunu
Video bolo zrýchlené alebo spomalené ako celok (povedzme 0.9x alebo 1.25x v strihovom programe), pričom každý titulok si zachoval svoj pôvodný rytmus: začiatok sedí a čím ďalej pokračujete, tým je to horšie – s konštantným pomerom. To je problém s rýchlosťou. Ak je celý súbor jednoducho posunutý o pevnú hodnotu bez roztiahnutia, posun stačí – pozrite si posunutie celého súboru titulkov skôr alebo neskôr.
Aké číslo zadať
Titulky musia nasledovať video, takže zadajte faktor, o ktorý sa video skutočne zmenilo: zrýchlenie 1.25x znamená, že časy titulkov sa vynásobia 1.25, aby stíhali; spomalenie 0.9x sa vynásobí 0.9. V editore časovania pridajte krok Škálovanie podľa pomeru a zadajte faktor do poľa hodnoty.
Ako sa to líši od posunu
Posun posúva časy každého titulku o rovnakú pevnú hodnotu a zachováva trvanie titulkov; pomer násobí začiatok aj koniec, takže sa mení aj trvanie. Po zmene rýchlosti sa samotné trvanie zmenilo – presne preto je potrebný pomer.
Ak si nie ste istí faktorom
Keď nepoznáte presný faktor, použite dva záchytné body: zadajte skutočné časy videa pre prvý a posledný titulok a všetko medzi tým sa úmerne roztiahne – čo zodpovedá výpočtu správneho faktora. Pozrite si titulky sa čoraz viac rozchádzajú.