Na čo tento nástroj slúži
Titulky, ktoré voľným okom vyzerajú v poriadku, majú po dodaní často prekrývajúce sa časové osi, príliš široké riadky alebo príliš vysokú rýchlosť čítania. Stránka kontroly kvality tieto problémy vypisuje jeden po druhom:
Najprv vyberte pravidlá jazyka
V časti „Kontrolovať podľa pravidiel jazyka“ nastavíte päť prahových hodnôt: maximálna šírka jedného riadku (predvolene 42 jednotiek polovičnej šírky pre šírku, 36 pre štvorec, 28 pre výšku), limit rýchlosti čítania (18 jednotiek šírky za sekundu pre čínštinu, japončinu a kórejčinu, 20 pre ostatné jazyky), minimálne trvanie 833 milisekúnd, maximálne trvanie 7000 milisekúnd a najviac 2 riadky. Jazyk titulkov nastavte na automatickú detekciu alebo vyberte jeden z 27 manuálne; orientácia obrazovky mení iba úroveň šírky riadku – rýchlosť čítania, trvanie a počet riadkov zostávajú tak, ako sú. Jednotky polovičnej šírky sú spoločnýou mierou: jeden znak hanzi sa počítaj ako 2, jedno písmeno latinky ako 1 – šírka riadku 42 sa rovná 21 znakom hanzi alebo 42 písmenám.
Čítanie správy
Správa so 17 pravidlami uvádza zistenia na troch úrovniach: chyby (poškodený text, formát časovej pečiatky, koniec skôr než začiatok, poškodené číslovanie), varovania (prázdne položky, prekrývania, príliš krátke alebo príliš dlhé trvanie, rýchlosť čítania nad limit, príliš široké riadky, viac ako dva riadky) a poznámky (pozícia zalomenia riadku, úvodné alebo koncové medzery, chýbajúce medzery, interpunkčné normy a ďalšie). Každé zistenie obsahuje číslo položky a detail „namerané X, prahová hodnota Y“ a zoznam možno filtrovať podľa úrovne. Dvojjazyčné položky získavajú výnimky: oba formáty sa detegujú automaticky, kontroly prekrývania oslobodzujú celý pár a rýchlosť čítania počítat len riadok napísaný v cieľovom jazyku.
Oprava a export
Karta „Opraviť a exportovať“ zoznamuje iba automaticky opraviteľné položky: opätovné zalamovanie, odstránenie prázdnych položiek, pridanie chýbajúcich medzier, nahradenie interpunkcie podľa jazykových noriem, prečíslovanie – všetko, čo ponecháva načasovanie nedotknuté, je predvolene začiarknuté; položky, ktoré menia načasovanie (výmena začiatku a konca, posunutie prekrývaní, orezanie alebo natiahnutie trvania) sú predvolene nezačiarknuté – začiarknite ich po vlastnom overení dopadu. Kliknite na „Použiť opravy“ a automaticky sa spustí nová kontrola; počítadlo počíta iba to, čo bolo skutočne opravené – riadky, ktoré nebolo možné znova zaimtovať, sa do čísel nezapočítavajú. Rýchlosť čítania nad limit nemá žiadnu automatickú opravu: stroj nevie, ktoré slovo vystrihnúť, takže preklad je nutné skrátiť ručne alebo upraviť načasovanie. Po oprave exportujte formát SRT alebo VTT, prípadne kliknite na „Stiahnuť správu“ a uložte správu vo formáte obyčajného textu `.qc.txt`.
Často kladené otázky
Prečo sa môj súbor ASS nedá exportovať? Kontrola kvality exportuje iba formáty SRT a VTT; formát ASS vstupuje dnu, ale nevychádza von. Ak chcete zachovať efekty ASS, najprv si to premyslite v nástroji Konvertor formátov.
Čo znamená rýchlosť čítania 18? Pre čínštinu, japončinu a kórejčinu je limit 9 celošírkových znakov za sekundu (18 jednotiek polovičnej šírky); ostatné jazyky dostávajú 20 jednotiek polovičnej šírky za sekundu. Toto sú bežné úrovne pohodlia a vstupné pole vám umožňuje ich zmeniť.
Kódovanie môjho súboru je poškodené – dá sa stále skontrolovať? Kontrola kvality číta iba formát UTF-8; kódovanie najprv opravte na stránke opráv poškodeného textu.
Dotkne sa to mojej časovej osi? Pokiaľ necháte skupinu „mení načasovanie“ nezačiarknutú, tak nie; aj keď je začiarknutá, každá zmena je pred použitím opravy podrobne popísaná.
Súvisiace príručky
Titulky preblikávajú príliš rýchlo na prečítanie – pozrite si špeciálnu príručku Titulky sú príliš rýchle na prečítanie. Čo skontrolovať pred odovzdaním – kontrolný zoznam nájdete na adrese Čo skontrolovať pred odovzdaním. Časová os, ktorá sa rozsynchronizuje, je iný druh problému – pozrite si tému Titulky strácajú synchronizáciu.