මෙම මෙවලම කුමක් සඳහාද?
නිරුවත් ඇසට හොඳින් පෙනෙන උප_ចំណង_ශීර්ෂ, බෙදා හැරීමෙන් පසු අතිච්ඡාදනය වන කාලරේඛා, අධික ලෙස පුළුල් රේඛා හෝ ඉතා ඉහළ කියවීමේ වේගයක් ඇති බවට පෙනී යයි. QC පිටුව මෙම ගැටළු එකින් එක ලැයිස්තුගත කරයි:
පළමුව භාෂා නීති තෝරන්න
“කුමන භාෂාවක නීති මඟින් පරීක්ෂා කළ යුතුද” යන්න යටතේ ඔබ සීමාවන් පහක් සකසයි: උපරිම තනි-රේඛා පළල (භූ දර්ශනය සඳහා පෙරනිමියෙන් 42 අර්ධ-පළල ඒකක, හතරැස් සඳහා 36, පෝට්රේට් සඳහා 28), කියවීමේ වේග සීමාව (චීන, ජපන් සහ කොරියානු සඳහා තත්පරයකට පළල-ඒකක 18, වෙනත් භාෂා සඳහා 20), මිලි තත්පර 833 ක අවම කාලසීමාව, මිලි තත්පර 7000 ක උපරිම කාලසීමාව, සහ උපරිම වශයෙන් රේඛා 2. උප_ចំណង_ශීර්ෂ භාෂාව ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගැනීමට සකසන්න හෝ අතින් 27 වලින් එකක් තෝරන්න; තිර දිශානතිය වෙනස් වන්නේ රේඛා-පළල මට්ටම පමණි — කියවීමේ වේගය, කාලසීමාවන් සහ රේඛා ගණන පවතින පරිදිම පවතී. අර්ධ-පළල ඒකක යනු හවුල් මිනුම වේ: එක් හැන්සි එකක් 2 ලෙස ගණන් ගනී, එක් ලතින් අකුරක් 1 ලෙස — 42 ක රේඛා පළලක් යනු 21 හැන්සි හෝ 42 අකුරු වලට සමාන වේ.
වාර්තාව කියවීම
17 නීති මඟින් මට්ටම් තුනකින් සොයාගැනීම් වාර්තා කරයි: දෝෂ (විකෘති පෙළ, කාල මුද්‍රා ආකෘතිය, ආරම්භයට වඩා කලින් අවසන් වීම, කැඩුණු අංකනය), අფවාද (හිස් ඇතුළත් කිරීම්, අතිච්ඡාදනයන්, ඉතා කෙටි හෝ ඉතා දිගු කාලසීමාවන්, සීමාව ඉක්මවූ කියවීමේ වේගය, අධික ලෙස පුළුල් රේඛා, රේඛා දෙකකට වඩා වැඩි), සහ ඉඟි (රේඛා-කැඩීමේ පිහිටීම, ඉදිරි හෝ පසුපස අවකාශයන්, මග හැරුණු අවකාශයන්, විරාම ලකුණු සම්මතයන් සහ තවත් බොහෝ දේ). සෑම සොයාගැනීමකම ඇතුළත් කිරීමේ අංකය සහ “මනින ලද X, සීමාව Y” විස්තරයක් අඩංගු වන අතර, මට්ටම අනුව ලැයිස්තුව පෙරහන් කළ හැක. ද-භාෂා ඇතුළත් කිරීම් සඳහා නිදහස් කිරීම් ලැබේ: ආකෘති දෙකම ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගනු ලැබේ, අතිච්ඡාදනය පරීක්ෂාවන් සම්පූර්ණ යුගලයෙන් නිදහස් වන අතර, කියවීමේ වේගය ගණන් ගනු ලබන්නේ ඉලක්ක භාෂාවෙන් ලියා ඇති රේඛාව පමණි.
නිවැරදි කිරීම සහ අපනයනය කිරීම
“නිවැරදි කර අපනයනය කරන්න” කාඩ්පතේ ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ ස්වයංක්‍රීයව-නිවැරදි කළ හැකි අයිතම පමණි: නැවත ඔතන, හිස් ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කිරීම, මග හැරුණු අවකාශයන් එකතු කිරීම, භාෂා සම්මතයන් අනුව විරාම ලකුණු ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම, නැවත අංකනය කිරීම — කාලරේඛාව ස්පර්ශ නොකර තබන සෑම දෙයක්ම පෙරනිමියෙන් සලකුණු කර ඇත; කාලරේඛාව වෙනස් කරන අයිතම (ආරම්භය සහ අවසානය මාරු කිරීම, අතිච්ඡාදනයන් මාරු කිරීම, කාලසීමාවන් කපා හැරීම හෝ දිගු කිරීම) පෙරනිමියෙන් සලකුණු කර නොමැත — බලපෑම நீங்களே පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු ඒවා සලකුණු කරන්න. “නිවැරදි කිරීම් යොදන්න” ක්ලික් කරන්න එවිට නව පරීක්ෂාවක් ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වේ; කවුන්ටරය ගණන් කරන්නේ සැබවින්ම නිවැරදි කළ දේ පමණක් වන අතර — නැවත ඔතන්නට නොහැකි වූ රේඛා සංඛ්‍යාවට උද්ධමනය නොකෙරේ. සීමාව ඉක්මවූ කියවීමේ වේගය සඳහා ස්වයංක්‍රීය-නිවැරදි කිරීමක් නොමැත: කපා දැමිය යුත්තේ කුමන වචනයද යන්න යන්ත්‍රයට දැනගත නොහැක, එබැවින් පරිවර්තනය අතින් කෙටි කළ යුතුය හෝ කාලරේඛාව සකස් කළ යුතුය. නිවැරදි කිරීමෙන් පසු, SRT හෝ VTT අපනයනය කරන්න, නැතහොත් සරල පෙළ `.qc.txt` වාර්තාවක් සුරැකීමට “වාර්තාව බාගත කරන්න” ක්ලික් කරන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
මගේ ASS අපනයනය කළ නොහැක්కే ඇයි? QC අපනයනය කරන්නේ SRT සහ VTT පමණි; ASS ඇතුළට යන නමුත් පිටතට නොයයි. ASS ප්‍රයෝග තබා ගැනීමට, පළමුව Format Converter හි එය සිතා බලන්න.
18 ක කියවීමේ වේගයක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? චීන, ජපන් සහ කොරියානු සඳහා සීමාව වන්නේ තත්පරයට පූර්ණ-පළල අකුරු 9 කි (18 අර්ධ-පළල ඒකක); වෙනත් භාෂා සඳහා තත්පරයකට අර්ධ-පළල ඒකක 20 ලැබේ. මේවා පොදු සුවපහසු මට්ටම් වන අතර, ආදාන කොටුව මඟින් ඒවා වෙනස් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
මගේ ගොනුවේ කේතනය කැඩී ඇත — එය තවමත් පරීක්ෂා කළ හැකිද? QC කියවන්නේ UTF-8 පමණි; පළමුව විකෘති-පළමු පෙළ අලුත්වැඩියා පිටුවේ කේතනය සකස් කරන්න.
එය මගේ කාලරේඛාව ස්පර්ශ කරයිද? ඔබ “කාලරේඛාව වෙනස් කරයි” කණ්ඩායම සලකුණු නොකර තබා ගන්නා තාක් කල් නැත; සලකුණු කළ විට පවා, නිවැරදි කිරීම යෙදීමට පෙර සෑම වෙනස්කමක්ම විස්තර කෙරේ.
ආශ්‍රිත මාර්ගෝපදේශ
කියවීමට නොහැකි තරම් වේගයෙන්闪过 වන උප_ចំណង_ශීර්ෂ — කැපවූ මාර්ගෝපදේශය බලන්න Subtitles Too Fast to Read. භාර දීමට පෙර පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද — පිරික්සුම් ලැයිස්තුව What to Check Before Delivery හි ඇත. සමමුහුර්තකරණයෙන් ඉවතට පාවී යන කාලරේඛාවක් යනු වෙනස් ආකාරයක ගැටළුවකි — Subtitles Drifting Out of Sync බලන්න.