Bu Vosita Nima Uchun
Oddiy ko'z bilan qaraganda yaxshi ko'ringan subtitrlar topshirilgandan keyin ko'pincha vaqt jadvali qoplanib ketgani, qatorlar haddan tashqari kengligi yoki o'qish tezligi juda yuqoriligi ma'lum bo'ladi. QC sahifasi bu muammolarni birma-bir sanab o'tadi:
Avval Til Qoidalarini Tanlang
"Qaysi til qoidalari bo'yicha tekshirish" ostida siz beshta chegarani belgilaysiz: maksimal bir qatorli kenglik (standart landshaft uchun 42 yarim enli birlik, kvadrat uchun 36, portret uchun 28), o'qish tezligi chegarasi (xitoy, yapon va koreys tillari uchun soniyasiga 18 en birligi, boshqa tillar uchun 20), minimum davomiyligi 833 millisekund, maksimal davomiyligi 7000 millisekund va ko'pi bilan 2 qator. Subtitr tilini avtomatik aniqlashga sozlang yoki 27 tildan birini qo'lda tanlang; ekran yo'nalishi faqat qator kengligi darajasini o'zgartiradi — o'qish tezligi, davomiyligi va qatorlar soni o'zicha qoladi. Yarim enli birliklar umumiy o'lchovdir: bitta xandzi 2 ta, bitta lotin harfi 1 ta deb hisoblanadi — 42 qator kengligi 21 ta xandzi yoki 42 ta harfga teng.
Reading the Report :: Hisobotni O'qish
17 qoidalar uch darajadagi topilmalarni xabar qiladi: xatolar (buzilgan matn, vaqt belgisi formati, boshlanishidan oldin tugashi, buzilgan raqamlanish), ogohlantirishlar (bo'sh yozuvlar, qoplanishlar, juda qisqa yoki juda uzun davomiylik, o'qish tezligining chegaradan oshishi, haddan tashqari keng qatorlar, ikkita qatordan ko'p) va maslahatlar (qatorni bo'lish pozitsiyasi, boshdagi yoki oxirdagi bo'shliqlar, yo'qolgan bo'shliqlar, tinish belgilari me'yori va boshqalar). Har bir topilma yozuv raqamini va "o'lchangan X, chegara Y" tafsilotini o'z ichiga oladi va ro'yxatni daraja bo'yicha filtrlash mumkin. Ikki tilli yozuvlar istisnolarga ega: ikkala shakl ham avtomatik aniqlanadi, qoplanish tekshiruvlari butun juftlikni istisno qiladi va o'qish tezligi faqat maqsadli tilda yozilgan qatorni hisoblaydi.
Fixing and Exporting :: Tuzatish va Eksport Qilish
"Tuzatish va eksport" kartasi faqat avtomatik tuzatiladigan elementlarni sanab o'tadi: qayta o'rash, bo'sh yozuvlarni olib tashlash, yo'qolgan bo'shliqlarni qo'shish, til me'yorlari bo'yicha tinish belgilarini almashtirish, qayta raqamlash — vaqtga tegmaydigan hamma narsa sukut bo'yicha belgilangan; vaqtni o'zgartiradigan elementlar (boshlanish va tugashni almashtirish, qoplanishlarni siljitish, davomiylikni qisqartirish yoki cho'zish) sukut bo'yicha belgilanmagan — ularning ta'sirini o'zingiz tekshirgandan so'ng belgilang. "Tuzatishlarni qo'llash" tugmasini bosing va yangi tekshiruv avtomatik ravishda ishga tushadi; hisoblagich faqat haqiqatan ham tuzatilgan narsalarni sanaydi — qayta o'rab bo'lmaydigan qatorlar raqamlarga qo'shib yuborilmaydi. Chegaradan oshgan o'qish tezligining avtomatik tuzatilishi yo'q: mashina qaysi so'zni qisqartirish kerakligini bilmaydi, shuning uchun tarjimani qo'lda qisqartirish yoki vaqtni sozlash kerak bo'ladi. Tuzatgandan so'ng, SRT yoki VTT ni eksport qiling yoki oddiy matnli `.qc.txt` hisobotini saqlash uchun "Hisobotni yuklab olish" tugmasini bosing.
FAQ :: Ko'p beriladigan savollar
Nima uchun mening ASS faylim eksport qilinmaydi? QC faqat SRT va VTT ni eksport qiladi; ASS kiradi, lekin chiqmaydi. ASS effektlarini saqlab qolish uchun oldindan Format Konverteri da o'ylab ko'ring.
18 o'qish tezligi nimani anglatadi? Xitoy, yapon va koreys tillari uchun cheklov sekundiga 9 ta to'liq enli belgi (18 ta yarim enli birlik); boshqa tillar uchun sekundiga 20 ta yarim enli birlik beriladi. Bular umumiy qulay darajalar bo'lib, kiritish maydoni ularni o'zgartirishga imkon beradi.
Faylimning kodirovkasi buzilgan — uni hali ham tekshirish mumkinmi? QC faqat UTF-8 ni o'qiydi; avval buzilgan matnni tuzatish sahifasida kodirovkani to'g'rilang.
U mening vaqt jadvalimga tegadimi? "Vaqtni o'zgartiradi" guruhini belgilanmagan holda qoldirsangiz, tegmaydi; hatto belgilangan taqdirda ham, har bir o'zgarish tuzatish qo'llanilishidan oldin batafsil ko'rsatiladi.
Related Guides :: Tegishli Qo'llanmalar
O'qib bo'lmaydigan darajada tez o'tib ketadigan subtitrlar — maxsus qo'llanmaga qarang Subtitrlar O'qish Uchun Juda Tez. Topshirishdan oldin nimani tekshirish kerak — tekshiruv ro'yxati Topshirishdan Oldin Nimani Tekshirish Kerak da joylashgan. Sinxronizatsiyadan chiqib ketadigan vaqt jadvali boshqacha turdagi muammo — Subtitrlar Sinxronizatsiyadan Chiqib Ketmoqda ga qarang.