Ushbu vosita nima qiladi
Subtitr faylidagi faqat muloqot o‘quvchi uchun muhim; qolganlari pleyer uchun mo‘ljallangan tuzilma — kesma raqamlari, vaqt jadvallari, uslub teglari. Ushbu sahifa tuzilmani olib tashlaydi va so‘zlarni saqlaydi.
Shunchaki yuklash emas, tashlab yuboring
Chap tarafdagi "1 Subtitrlarni qo‘shish" ustuni yuklangan faylni qabul qiladi va shuningdek, subtitr kontentini to‘g‘ridan-to‘g‘ri matn oynasiga qo‘yishingiz mumkin. Agar noto‘g‘ri faylni tanlagan bo‘lsangiz, "Tozalash" tugmasini bosing va qaytadan boshlang.
Ushbu sahifa fayllarni UTF-8 sifatida o‘qiydi. Agar subtitrlar so‘roq belgilari yoki katakchalar devori sifatida ochilsa, kodlash buzilgan — uni oldin Garbled text repair da UTF-8 ga o‘tkazing, so‘ngra qaytib keling.
Ikki xil tartibdan birini tanlash
"2 Chiqarib olish opsiyalari"ning yuqori qismida tartib joylashgan: Uzluksiz xatboshilar matnni pauzalar va gap oxiri tinish belgilarida bo‘ladi, shuning uchun u maqola kabi o‘qiladi; Har bir kesma uchun bitta qator har bir subtitr yozuvi uchun bitta qatorni beradi, bu asl fayl yozuvlariga birma-bir mos keladi.
Eslatmalar uchun muloqotni nusxalash, tarjimani mashq qilish yoki uni nasr sifatida o‘qish uzluksiz xatboshilarni talab qiladi; muloqot varaqasini tuzish, asl nusxasi bilan qatorma-qator taqqoslash yoki boshqa vositani oziqlantirish har bir kesma uchun bitta qatorni talab qiladi.
Beshta tozalashning har biri nimani olib tashlaydi
SDH kesmalarini olib tashlash: "(footsteps)" yoki "[music]" kabi qavs ichidagi tovush tavsiflarini o‘chirib tashlaydi va muloqotni saqlaydi.
Suv belgilari va reklamalarni olib tashlash: fan-subtitr mualliflik huquqlari, URL manzillar va kanal nomlari kabi qatorlarni tashlab yuboradi.
Takroriy qo‘shni qatorlarni olib tashlash: bir xil gap ketma-ket ikki marta paydo bo‘lganda (ijro xatosi) faqat bitta nusxasi saqlanadi; uzoqroq masofadagi dublikatlar ma'no tashiydi va ularga tegilmaydi.
Spiker prefikslarini olib tashlash: "JOHN: Salom" degan jumla "Salom" ga aylanadi. Odatiy bo‘lib o‘chirilgan — ssenariy uslubidagi matn kim gapirayotganini ko‘rsatishi kerak.
Qo‘shiq matni qatorlarini o‘tkazib yuborish: to‘liq "♪ … ♪" bo‘lgan qatorlar o‘tkazib yuboriladi. Odatiy bo‘lib o‘chirilgan — qo‘shiq matnlari ham so‘zlar hisoblanadi.
Natijani olib ketish
O‘ng tarafdagi "3 Natija" ustuni chiqarilgan matnni jonli ravishda ko‘rsatadi va opsiyani o‘zgartirishingiz bilanoq qayta hisoblaydi.
Agar mamnun bo‘lsangiz, .txt faylini saqlash uchun "Yuklab olish" yoki matnni o‘zingiz bilan olib ketish uchun "Nusxalash" tugmasini bosing. So‘zlarni bo‘shliqlar bilan ajratmaydigan xitoy va yapon tillari kabi tillar uchun qatorlarni birlashtirish boshqa qoidalarga amal qiladi va vosita buni har bir til uchun avtomatik ravishda bajaradi.
Tegilmagan holda qoladigan narsalar
Muloqotning o‘zi qayta yozilmaydi. Tozalash tugmalari faqat qaysi butun qatorlar yoki bloklar tashlab yuborilishini hal qiladi; ular hech qachon yozuv so‘zlarini o‘zgartirmaydi.
Vaqt jadvallari va kesma raqamlari shunchaki chiqarilmaydi, o‘zgartirilmaydi va keyin chiqarilmaydi — asl faylga tegilmaydi va bu sahifa vaqt jadvallari bilan eksportni taklif qilmaydi. Bu vazifa Format conversion ga tegishli.
Ko‘p beriladigan savollar
ASS uslub teglari matnda qoladimi? Yo‘q. ASS `{}` bekor qilish bloklari olib tashlanadi va faqat muloqot qoladi.
Ikki tilli fayl ikkita qator yoki bitta qator bo‘lib chiqadimi? Yozuvda nechta qator bo‘lsa, shuncha; bu sahifa ularni na birlashtiradi, na bo‘ladi — ularni ajratish uchun Bilingual split dan foydalaning.
Nima uchun spiker prefikslari odatiy bo‘lib saqlanadi? "JOHN: Salom" dagi ism ko‘pincha foydali ma'lumot (ssenariylar, muloqot varaqlari) hisoblanadi va uni olib tashlash kim gapirayotganini aniqlashni qiyinlashtiradi, shuning uchun tanlov sizga qoldiriladi.
LRC qo‘shiq matni fayllarini ham chiqarib olish mumkinmi? Ha. LRC vaqt teglari olib tashlanadi va qo‘shiq matni qatorlari qoladi; agar qo‘shiq matnini xohlamasangiz, "Qo‘shiq matni qatorlarini o‘tkazib yuborish" ni belgilang.
Maxfiylik
Subtitrlar to‘liq brauzerda qayta ishlanadi: hech narsa yuklanmaydi va hech narsa server orqali o‘tmaydi. Matn faqat joriy sahifada qoladi va sahifa yangilanganda tozalanadi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Subtitr fayli aslida nimani o‘z ichiga olishini tushunish uchun What is inside an SRT file ga qarang; chiqarib olingan muloqotni tarjima qilish uchun Subtitle translation ga o‘ting; uni jadvalga aylantirish uchun Subtitles to Excel/CSV dan foydalaning va har qanday narsani topshirishdan oldin Subtitle QC ni bajaring.