What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Уншигчийн хувьд хадмал орчуулга доторх зөвхөн диалог л чухал байдаг; үлдэх хэсэг нь тоглуулагчид зориулагдсан бүтэц юм — хэсгийн дугаар, цаг хугацааны хуваарь, загварын шошго. Энэ хуудас нь бүтцийг нь арилгаж зөвхөн үгсийг нь үлдээдэг.
Зөвхөн байршуулах биш, чирж оруулах
Зүүн талын «1 Хадмал нэмэх» багана нь байршуулсан файлыг хүлээн авах ба мөн хадмал орчуулгын текстийг шууд текстийн хайрцагт хуулж тавьж болно. Хэрэв та буруу файл сонгосон бол "Арилгах" дээр дарж дахин эхлүүлнэ үү.
Энэ хуудас нь файлуудыг UTF-8 хэлбэрээр уншдаг. Хэрэв хадмал орчуулга нь олон тооны асуултын тэмдэг эсвэл дөрвөлжин болж нээгдвэл кодчилол нь эвдэрсэн байна — эхлээд Эвдэрсэн текстийг засах хэсэгт үүнийг UTF-8 болгон хөрвүүлээд дараа нь буцаж ирнэ үү.
Хоёр байрлалаас сонгох
«2 Ялгаж авах сонголтууд»-ын дээд хэсэгт байрлал байрлана: Тасралтгүй догол мөр нь текстийг түр зогсолт болон өгүүлбэр төгсгөх цэг таслалаар тасалж нийтлэл шиг уншигдахаар болгодог; Бичлэг тутамд нэг мөр нь анхны файлын бичлэгүүдтэй нэг нэгээр нь таарч хадмал орчуулгын бичлэг бүрт нэг мөрийг өгдөг.
Тэмдэглэл хийх, орчуулгын дасгал хийх эсвэл үргэлжилсэн зохиол шиг уншихын тулд диалогийг хуулж авахад тасралтгүй догол мөр хэрэгтэй; харин диалогийн хуудас үүсгэх, эх хувьтай нь мөр мөрөөр нь харьцуулах эсвэл өөр хэрэгсэл рүү оруулахад бичлэг тутамд нэг мөр байх шаардлагатай.
Таван цэвэрлэгээ тус бүр юуг арилгадаг вэ?
SDH хэсгүүдийг устгах: "(алхах чимээ)" эсвэл "[хөгжим]" гэх мэт хаалтанд бичигдсэн дууны тайлбарыг устгаж диалогийг үлдээнэ.
Усан тэмдэг болон зар сурталчилгааг устгах: фэнсаб бүтээгчдийн нэр, URL болон сувгийн нэр зэрэг мөрүүдийг хасна.
Давхардсан мөрүүдийг устгах: ижил өгүүлбэр дараалан хоёр удаа гарч ирэх үед (тоглуулагчийн алдаа) зөвхөн нэгийг нь үлдээх ба харин хол зайтай давхардсан утгатай мөрүүдийг хэвээр үлдээнэ.
Яригчийн угтварыг устгах: "ЖОН: Сайн байна уу" гэдэг нь "Сайн байна уу" болно. Анхдагч байдлаар унтраалттай байдаг — сценари маягийн текст нь хэн ярьж байгааг харуулах шаардлагатай байдаг.
Дууны үгтэй мөрүүдийг алгасах: бүхэлдээ "♪ … ♪" байдаг мөрүүдийг алгасна. Анхдагч байдлаар унтраалттай байдаг — дууны үг бас үг юм.
Үр дүнг гаргаж авах
Баруун талын «3 Үр дүн» багана нь ялгаж авсан текстийг шууд харуулах ба та ямар нэг сонголт өөрчлөхөд л шууд дахин тооцоологдоно.
Та үр дүнд сэтгэл хангалуун байвал .txt файлаар хадгалахын тулд "Татаж авах" дээр дарж эсвэл текстийг хуулж авахын тулд "Хуулах" дээр дарна уу. Хятад, япон хэл зэрэг үг хоорондоо зайгүй бичигддэг хэлний хувьд мөр нэгтгэх дүрэм нь өөр байдаг ба энэхүү хэрэгсэл нь хэл тус бүрээр үүнийг автоматаар зохицуулдаг.
Юуг хөндөхгүй үлдээх вэ?
Диалог өөрөө өөрчлөгдөхгүй. Цэвэрлэх унтраалгууд нь зөвхөн аль бүтэн мөр эсвэл блок устгагдахыг шийддэг бөгөөд бичлэгийн үг хлэгийг хэзээ ч өөрчилдөггүй.
Цаг хугацааны хуваарь болон хэсгийн дугаар нь зүгээр л гаралтад гарахгүй бөгөөд өөрчлөгдөөд гарахгүй — анхны файл хэвээрээ үлдэх ба энэ хуудас нь цаг хугацааны хуваарьтай экспорт санал болгодоггүй. Энэ үүрэг нь Формат хөрвүүлэлт-д хамаарна.
Common questions :: Нийтлэг асуултууд
ASS загварын шошго текст дотор үлдэх үү? Үгүй. ASS `{}` дарж бичих блокууд устаж зөвхөн диалог л үлдэнэ.
Хоёр хэлтэй файл хоёр мөр эсвэл нэг мөр болж гарах уу? Тухайн бичлэгт ямар олон мөр байсан яг түгээнэ гарах ба энэ хуудас нь тэдгээрийг нэгтгэдэг ч үгүй, салгадаг ч үгүй — салгахын тулд Хоёр хэлтэй салгагч-ийг ашиглана уу.
Яригчийн угтварыг яагаад анхдагчаар үлдээдэг вэ? "ЖОН: Сайн байна уу" гэдэг дэх нэр нь ихэвчлэн хэрэгтэй мэдээлэл байдаг (зохиол, диалогийн хуудас) бөгөөд үүнийг устгавал хэн ярьж байгааг танихад хэцүү байдаг тул энэ сонголтыг танд үлдээдэг.
LRC дууны үгний файлыг мөн ялгаж авч болох уу? Тийм ээ. LRC цаг хугацааны шошго устаж дууны үгний мөрүүд үлдэх ба хэрэв та дууны үг хүсэхгүй байвал "Дууны үгтэй мөрүүдийг алгасах" гэснийг тэмдэглэнэ үү.
Privacy :: Нууцлал
Хадмал орчуулга нь бүхэлдээ хөтөч дээр боловсруулагддаг: ямар ч зүйл байршуулагддаггүй бөгөөд серверээр дамждаггүй. Текст нь зөвхөн одоогийн хуудас дээр үлдэх ба хуудсыг шинэчлэхэд устах болно.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Хадмал орчуулгын файл яг юу агуулдаг болохыг ойлгохын тулд SRT файл дотор юу байдаг вэ-г үзнэ үү; ялгаж авсан диалогийг орчуулахын тулд Хадмал орчуулга-рүү очно уу; үүнийг хүснэгт болгохын тулд Хадмал ⇄ Хүснэгт-г ашиглана уу; мөн ямар нэгэн зүйл хүлээлгэн өгөхөөсөө өмнө Хадмал орчуулгын чанарын хяналт (QC)-ыг ажиллуулна уу.