சப்டைட்டில்களிலிருந்து எளிய உரையைப் பிரித்தெடுப்பது எப்படி

இந்த கருவி என்ன செய்கிறது

சப்டைட்டில் கோப்பில் உள்ள உரை மட்டுமே வாசகருக்கு முக்கியமானது; மீதமுள்ளவை பிளேயருக்கான கட்டமைப்பு - கியூ எண்கள், காலவரிசைகள், பாணி குறிச்சொற்கள். இந்தப் பக்கம் கட்டமைப்பை அகற்றிவிட்டு சொற்களை வைத்திருக்கும்.

பதிவேற்றுவது மட்டுமல்ல, உள்ளேயும் இழுக்கவும்

இடதுபுறத்தில் உள்ள "1 Add subtitles" நெடுவரிசை பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பை ஏற்கும், மேலும் சப்டைட்டில் உள்ளடக்கத்தை நேரடியாக உரைப்பெட்டியில் ஒட்டலாம். நீங்கள் தவறான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், "Clear" என்பதைக் கிளிக் செய்து மீண்டும் தொடங்கவும்.

இந்தப் பக்கம் கோப்புகளை UTF-8 ஆகப் படிக்கிறது. சப்டைட்டில்கள் கேள்விக்குறிகள் அல்லது பெட்டிகளாகத் திறந்தால், என்கோடிங் உடைந்துவிட்டது - முதலில் Garbled text repair இல் அதை UTF-8 ஆக மாற்றவும், பின்னர் திரும்பி வரவும்.

இரண்டு தளஅமைப்புகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்தல்

"2 Extraction options" இன் மேலே தளஅமைப்பு உள்ளது: Continuous paragraphs இடைவெளிகள் மற்றும் வாக்கியத்தை முடிக்கும் நிறுத்தக்குறிகளில் உரையை உடைக்கிறது, எனவே இது ஒரு கட்டுரை போல வாசிக்கப்படுகிறது; One line per cue ஒவ்வொரு சப்டைட்டில் உள்ளீட்டிற்கும் ஒரு வரியைத் தருகிறது, அசல் கோப்பின் உள்ளீடுகளுடன் ஒன்றுக்கு ஒன்றாகப் பொருத்துகிறது.

குறிப்புகளுக்காக உரையை நகலெடுப்பது, மொழிபெயர்ப்பைப் பயிற்சி செய்வது அல்லது உரைநடையாகப் படிப்பது தொடர்ச்சியான பத்திகளைக் கோருகிறது; உரையாடல் தாளை உருவாக்குவது, அசல் வரியுடன் வரி வரியாக ஒப்பிடுவது அல்லது மற்றொரு கருவிக்கு உணவளிப்பது ஒரு கியூவிற்கு ஒரு வரியைக் கோருகிறது.

ஐந்து சுத்தப்படுத்தல்களில் ஒவ்வொன்றும் எதை அகற்றும்

Remove SDH cues: "(footsteps)" அல்லது "[music]" போன்ற அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள ஒலி விளக்கங்களை நீக்கிவிட்டு உரையை வைத்திருக்கும்.

Remove watermarks and ads: ஃபேன்சப் கிரெடிட்டுகள், URLகள் மற்றும் சேனல் ஹேண்டில்கள் போன்ற வரிகளை நீக்குகிறது.

Remove duplicate neighbours: ஒரே வாக்கியம் தொடர்ந்து இரண்டு முறை தோன்றும் போது (இயக்கக் கோளாறு) ஒரு பிரதி மட்டுமே வைக்கப்படும்; மேலும் தொலைவில் உள்ள நகல்கள் அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் அப்படியே விடப்படுகின்றன.

Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" என்பது "Hello" என மாறுகிறது. இயல்பாக முடக்கப்பட்டுள்ளது - ஸ்கிரிப்ட்-பாணி உரை யார் பேசுகிறார்கள் என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.

Skip lyric lines: முழுமையாக "♪ … ♪" ஆக இருக்கும் வரிகள் தவிர்க்கப்படும். இயல்பாக முடக்கப்பட்டுள்ளது - வரிகளும் சொற்கள்தான்.

முடிவை எடுத்துச் செல்லுதல்

வலதுபுறத்தில் உள்ள "3 Result" நெடுவரிசை பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையை நேரடியாகக் காட்டுகிறது மற்றும் நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தை மாற்றியவுடன் உடனடியாக மறு கணக்கிடுகிறது.

நீங்கள் திருப்தி அடைந்ததும், .txt ஐச் சேமிக்க "Download" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும் அல்லது உரையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல "Copy" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். சீனம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழி போன்ற சொற்களை இடைவெளிகளுடன் பிரிக்காத மொழிகளுக்கு, வரி இணைத்தல் வெவ்வேறு விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது, மேலும் கருவி அதை மொழி வாரியாகத் தானாகவே கையாளுகிறது.

எது தொடப்படாமல் விடப்படுகிறது

உரையாடல் மாற்றியமைக்கப்படவில்லை. சுத்தப்படுத்தல் சுவிட்சுகள் எந்த முழு வரிகள் அல்லது தொகுதிகள் கைவிடப்பட வேண்டும் என்பதை மட்டுமே தீர்மானிக்கின்றன; அவை ஒரு உள்ளீட்டின் வார்த்தைகளை ஒருபோதும் மாற்றாது.

காலவரிசைகள் மற்றும் கியூ எண்கள் வெளியிடுவதில்லை, மாற்றப்பட்டு பின்னர் வெளியிடுவதில்லை - அசல் கோப்பு தொடப்படாமல் உள்ளது, மேலும் இந்தப் பக்கம் காலவரிசைகளுடன் ஏற்றுமதியை வழங்காது. அந்த வேலை Format conversion ஐச் சேர்ந்தது.

பொதுவான கேள்விகள்

Do ASS style tags stay in the text? இல்லை. ASS `{}` மேலெழுதும் தொகுதிகள் அகற்றப்பட்டு உரை மட்டுமே இருக்கும்.

Does a bilingual file come out as two lines or one? உள்ளீடு எத்தனை வரிகளைக் கொண்டிருந்ததோ அத்தனை வரிகள்; இந்தப் பக்கம் அவற்றை இணைக்கவுமில்லை பிரிக்கவுமில்லை - பிரிக்க Bilingual split ஐப் பயன்படுத்தவும்.

Why are speaker prefixes kept by default? "JOHN: Hello" என்பதில் உள்ள பெயர் பெரும்பாலும் பயனுள்ள தகவலாகும் (ஸ்கிரிப்ட்கள், உரையாடல் தாள்கள்), அதை அகற்றுவது யார் பேசுகிறார்கள் என்பதைச் சொல்வதை கடினமாக்குகிறது, எனவே தேர்வு உங்களிடமே விட்டுவிடப்படுகிறது.

Can LRC lyric files be extracted too? ஆம். LRC நேர குறிச்சொற்கள் அகற்றப்பட்டு பாடல் வரிகள் இருக்கும்; உங்களுக்கு வரிகள் வேண்டாம் என்றால், "Skip lyric lines" என்பதைத் டிக் செய்யவும்.

தனியுரிமை

சப்டைட்டில்கள் உலாவியிலேயே முழுமையாக செயலாக்கப்படுகின்றன: எதுவும் பதிவேற்றப்படவில்லை மற்றும் எதுவும் சேவையகம் வழியாகச் செல்லாது. உரை தற்போதைய பக்கத்தில் மட்டுமே இருக்கும் மற்றும் புதுப்பிக்கப்படும் போது அழிக்கப்படும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பில் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள What is inside an SRT file ஐப் பார்க்கவும்; பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையாடலை மொழிபெயர்க்க Subtitle translation க்குச் செல்லவும்; அதை அட்டவணையாக மாற்ற Subtitles to Excel/CSV ஐப் பயன்படுத்தவும்; எதையும் ஒப்படைப்பதற்கு முன் Subtitle QC ஐ இயக்கவும்.