Wofür dieses Werkzeug da ist
Von einer Untertiteldatei ist für Leser nur der Dialog interessant; der Rest ist Struktur für den Player — Nummern, Zeitleisten, Stilmarken. Diese Seite entfernt die Struktur und behält die Wörter.
- Als Artikel lesen — fortlaufende Absätze, getrennt an Pausen und Satzzeichen.
- Als Liste nutzen — eine Zeile pro Eintrag, ein Untertitel pro Zeile, praktisch für Dialoglisten oder als Zulieferung für andere Werkzeuge.
- Nebenbei säubern — SDH-Hinweise, Wasserzeichen und direkt aufeinanderfolgende Doppelungen fallen standardmäßig weg.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle sechs Formate werden erkannt.
Hineinlegen, nicht nur hochladen
Die Spalte „1 Untertitel einfügen“ links nimmt eine hochgeladene Datei, und Untertiteltext lässt sich auch direkt ins Textfeld einfügen. Falsche Datei? „Leeren“ klicken und neu beginnen.
Diese Seite liest Dateien als UTF-8. Öffnen sich die Untertitel als Wand aus Fragezeichen oder Kästchen, ist die Kodierung kaputt — zuerst in Textreparatur nach UTF-8 wandeln und dann zurückkommen.
Welches der beiden Layouts
Oben unter „2 Extraktionsoptionen“ steht das Layout: Fortlaufende Absätze trennt an Pausen und Satzzeichen und liest sich wie ein Artikel; Eine Zeile pro Eintrag gibt eine Zeile pro Untertitel, eins zu eins zu den Einträgen der Originaldatei.
Dialog für Notizen mitschreiben, Übersetzen üben oder als Fließtext lesen: fortlaufende Absätze. Dialogliste bauen, Zeile für Zeile mit dem Original vergleichen oder ein anderes Werkzeug füttern: eine Zeile pro Eintrag.
Was die fünf Säuberungen jeweils entfernen
SDH-Hinweise entfernen: löscht Geräuschbeschreibungen in Klammern wie „(Schritte)“ oder „[Musik]“ und behält den Dialog.
Wasserzeichen und Werbung entfernen: wirft Zeilen wie Fansub-Credits, URLs und Kanalnamen raus.
Direkte Doppelungen entfernen: steht derselbe Satz zweimal direkt hintereinander (ein Wiedergabefehler), bleibt eine Fassung; weiter auseinanderliegende Doppelungen haben Bedeutung und bleiben.
Sprecherpräfixe entfernen: aus „JOHN: Hallo“ wird „Hallo“. Standardmäßig aus — Drehbuchtexte brauchen die Sprecherangabe.
Liedzeilen überspringen: Zeilen, die ganz aus „♪ … ♪“ bestehen, werden übersprungen. Standardmäßig aus — Liedtexte sind auch Wörter.
Das Ergebnis mitnehmen
Die Spalte „3 Ergebnis“ rechts zeigt den extrahierten Text live und rechnet sofort neu, sobald eine Option geändert wird.
Passt es, „Herunterladen“ für eine .txt oder „Kopieren“ klicken. Bei Sprachen ohne Wortabstände wie Chinesisch und Japanisch gelten andere Regeln für das Zusammenführen von Zeilen, und das Werkzeug behandelt das je Sprache automatisch.
Was unangetastet bleibt
Der Dialog selbst wird nicht umgeschrieben. Die Säuberungsschalter entscheiden nur, welche ganzen Zeilen oder Blöcke wegfallen; die Formulierung eines Eintrags ändern sie nie.
Zeitleisten und Nummern werden nicht ausgegeben, nicht verändert und dann ausgegeben — die Originaldatei bleibt unberührt, und diese Seite bietet keinen Export mit Zeitleiste an. Das ist Sache der Formatkonvertierung.
Häufige Fragen
Bleiben ASS-Stilmarken im Text? Nein. `{}`-Überschreibungsblöcke von ASS werden entfernt, nur der Dialog bleibt.
Kommt eine bilinguale Datei als zwei oder eine Zeile heraus? So viele Zeilen, wie der Eintrag hatte; diese Seite führt weder zusammen noch teilt sie — zum Trennen Bilinguale Trennung.
Warum bleiben Sprecherpräfixe standardmäßig erhalten? Der Name in „JOHN: Hallo“ ist oft eine nützliche Information (Drehbuch, Dialogliste); fällt er weg, ist schwer zu erkennen, wer spricht — deshalb entscheidest du.
Gehen auch LRC-Lieddateien? Ja. LRC-Zeitmarken werden entfernt, die Liedzeilen bleiben; ohne Liedtexte „Liedzeilen überspringen“ anhaken.
Datenschutz
Untertitel werden vollständig im Browser verarbeitet: nichts wird hochgeladen, nichts läuft über einen Server. Der Text bleibt nur auf der aktuellen Seite und ist nach dem Neuladen weg.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Was in einer Untertiteldatei wirklich steht, zeigt Was in einer SRT-Datei steht; der extrahierte Dialog soll übersetzt werden? Dann Untertitelübersetzung; als Tabelle brauchst du Untertitel nach Excel/CSV; und vor der Abgabe Untertitel-QC laufen lassen.