Wofür dieses Werkzeug da ist
Einem Song eine Liedtextdatei geben, zu der man mitsingen kann: eine Zeile pro Liedzeile, jede mit einem Zeitpunkt. Player lesen LRC, Untertitelspuren lesen SRT, und beides lässt sich hier exportieren.
- Von null anfangen — Klartext-Liedtext einfügen und beim Hören mitklicken.
- Vorhandenes korrigieren — eine vorhandene LRC importieren und ab der ersten Zeile ohne Zeit weitermachen.
- Zwei Formate exportieren — LRC für Player, SRT für Videospuren.
- Alles über Tastatur — Leertaste spielt und pausiert, Enter stempelt die aktuelle Zeile, Z macht rückgängig.
1 Song laden
Die erste Spalte links nimmt eine Audiodatei: MP3, M4A, FLAC, WAV und OGG gehen alle. Das Audio läuft lokal und wird nie hochgeladen.
Die Audioqualität beeinflusst die Genauigkeit nicht, aber eine Quelle mit klarem Gesang ist leichter zu treffen; Liveaufnahmen und Quellen mit lauter Begleitung sind deutlich schwerer zu synchronisieren.
2 Liedtext einfügen
Den Liedtext in die zweite Spalte einfügen, eine Zeile pro Liedzeile; Leerzeilen werden übersprungen. Dann „Liedtext auswerten“ klicken.
Eine vorhandene LRC einfügen geht auch — ihre `[mm:ss.xx]`-Zeitmarken werden erkannt, und nach dem Import machst du ab der ersten Zeile ohne Zeit weiter, sodass bereits getimte Zeilen nicht neu gemacht werden müssen.
3 Beim Hören mitklicken
Song abspielen und in dem Moment, in dem eine Zeile beginnt, Enter drücken (oder „Diese Zeile stempeln“ klicken); die Zeit wird festgehalten und der Cursor springt zur nächsten Zeile.
Kürzel: Leertaste spielt und pausiert, Enter stempelt die aktuelle Zeile, Z nimmt eine Zeile zurück. Enter während der Wiedergabe zu drücken ist am bequemsten — kein Wechsel zwischen Maus und Tastatur.
Falsche Zeile gestempelt? Mit Z zurücknehmen und neu stempeln. Soll eine Zeile gar nicht gestempelt werden (Instrumental, rein musikalischer Teil), „Diese Zeile überspringen“ klicken — sie erscheint nicht im Export.
4 Export
Die vierte Spalte exportiert: LRC herunterladen für Player, SRT herunterladen für Videospuren, oder „Kopieren“ für den Text direkt.
Exportiert werden nur Zeilen mit Zeit; übersprungene Zeilen kommen nie in die Datei. Im SRT-Export dauert jede Zeile bis zum Beginn der nächsten, die letzte Zeile fällt auf 2 Sekunden zurück.
Was unangetastet bleibt
Der Liedtext wird nicht umgeschrieben. Das Timing fügt nur einen Zeitpunkt pro Zeile hinzu und berührt die eingefügten Wörter nicht.
Beim Import einer vorhandenen LRC behalten Zeilen mit Zeitmarke ihre Originalzeit, und du stempelst nur ab der ersten Zeile ohne Zeit weiter.
Häufige Fragen
Warum fehlen Zeilen im Export? Übersprungene Zeilen und Zeilen ohne Zeit kommen nie in die Datei. Zurück zu Schritt drei und ergänzen, oder bestätigen, dass sie übersprungen werden sollten.
Lassen sich die Zeiten nachträglich ändern? Soll nach dem Stempeln alles ein Stück verschoben werden, SRT exportieren und mit Zeitleiste anpassen insgesamt verschieben oder skalieren.
LRC oder SRT exportieren? LRC für Musikplayer (foobar2000, Streaming-Clients, diverse Player); SRT, wenn der Text auf Video soll oder mit Untertitelwerkzeugen weiterverarbeitet wird.
Wie lange dauert ein Song? Das hängt von der Zeilenzahl und der gewünschten Genauigkeit ab. Bei dreißig bis vierzig Zeilen ist ein Durchlauf in wenigen Minuten erledigt, wenn man den Ablauf kennt; wortgenau dauert länger.
Datenschutz
Audio und Liedtext werden vollständig im Browser verarbeitet: nichts wird hochgeladen, nichts läuft über einen Server. Das Audio wird nur lokal dekodiert und abgespielt.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Liegt eine LRC vor und soll daraus ein Untertitel werden: LRC zu SRT; zum Vorgehen und zu Fallstricken beim Timing: LRC-Liedtexte richtig timen; stimmt das exportierte SRT nicht, Zeitleiste anpassen; und das Ergebnis durch Untertitel-QC.