Tool-Anleitungen

16

• Untertitel stapelweise umwandelnEine ganze Staffel Untertitel muss meist in dasselbe Format, und sie einzeln hochzuladen dauert ewig. Wirf sie hier alle hinein, wandle sie gemeinsam und lade ein ZIP herunter – Dateien, die nicht geparst werden können, werden markiert und schleichen sich nie als Erfolg getarnt mit ein.
• Zweisprachige Untertitel trennenDu willst zweisprachige Untertitel aufteilen, zusammenführen oder nur eine Spur behalten? Dieser Guide erklärt alle vier Modi: wie die Erkennung funktioniert, welchen Modus du wählst und was am Ende exportiert wird.
• So funktioniert der Untertitel-ReinigerAus dem Netz geladene Untertitel bringen oft Wasserzeichen, Werbung und SDH-Hinweise mit. Der Reiniger wendet 13 Regeln in einem Durchlauf an, jede Änderung ist nachvollziehbar und rückgängig.
• Anleitung zum Untertitel-KonverterDiese Anleitung folgt der Seite von oben nach unten: Untertitel laden, erkanntes Format bestätigen, Ausgabeformat wählen und herunterladen. Alles läuft im Browser — keine Datei verlässt dein Gerät.
• Klartext aus Untertiteln extrahierenDen Dialog aus einer Untertiteldatei als sauberen Klartext herausziehen: Nummern, Zeitleisten und Stilmarken fallen automatisch weg, das Ergebnis liest sich als Artikel oder dient als Dialogliste.
• Begriffe in Untertiteln stapelweise ersetzenEine Begrifftabelle vereinheitlicht die Wortwahl einer ganzen Untertiteldatei auf einmal — Zeitleisten, ASS-Stile und VTT-NOTE-Blöcke bleiben Zeichen für Zeichen unberührt.
• Untertitel zwischen Kurz- und Langzeichen umwandelnOb ein Untertitel nach Taiwan, Hongkong oder Festlandchina geht, ändert Wortschatz und Zeichenform gleichermaßen. Neun Richtungen zur Auswahl, und nur der Dialog wird umgewandelt – Zeiten, Nummern und ASS-Formatbefehle bleiben unangetastet.
• Liedtext-Timing: so funktioniert esSong laden, Liedtext einfügen, beim Hören für jede Zeile einen Zeitpunkt setzen und Standard-LRC oder SRT exportieren. Das Audio läuft lokal und wird nie hochgeladen.
• Bilinguale Untertitel zusammenführen und Effekte setzenZwei Untertiteldateien zu einer bilingualen Spur verbinden oder Untertitel direkt gestalten: Schrift, Farbe, Kontur und Position in WYSIWYG, und die Vorschau zeigt genau das, was exportiert wird.
• So nutzt du das Untertitel-QCBevor du Untertitel abgibst, schick sie durch die QC-Seite: was geprüft wird, wie man den Bericht liest und was sich per Klick beheben lässt — hier komplett erklärt.
• Untertitel mit Zeichensalat reparierenEin Untertitel voller Zeichensalat ist selten beschädigt – er wurde nur mit der falschen Kodierung gelesen. Das Werkzeug findet die ursprüngliche Kodierung und setzt die richtigen Zeichen zurück. Nummern und Zeiten bleiben unangetastet.
• Timing-Editor: Schritt-für-Schritt-AnleitungDiese Anleitung geht das Werkzeug von oben nach unten durch: Untertitel laden, Anpassungsschritte hinzufügen, Prüfung ansehen, einzelne Zeilen korrigieren und exportieren.
• Untertitel teilen und zusammenfügenEine lange Untertiteldatei in Abschnitte schneiden oder mehrere verstreute Dateien zu einer verbinden. Der Schnitt fällt immer auf eine Eintagsgrenze — ein Satz wird nie halbiert.
• Untertitel in Excel/CSV umwandelnKorrigieren und Übersetzen geht in einer Tabelle am besten. Untertitel als Excel oder CSV exportieren, Zeile für Zeile bearbeiten und zurückwandeln – Zeitspalten bleiben Text, Zeilenumbrüche im Dialog gehen nicht verloren.
• So funktioniert die KI-UntertitelübersetzungDer komplette Ablauf für eine Untertiteldatei, von Upload über Übersetzung bis Export: Was du auf dem Bildschirm siehst, was du klickst und was dabei herauskommt.
• Untertitel aus einem Video extrahierenDie in einem MKV / MP4 eingebettete Untertitelspur direkt als SRT auslesen — das Video wird nie hochgeladen, alles läuft im Browser.

Szenario-Anleitungen

14

• ASS zu SRT konvertierenAus ASS (oder SSA) wird SRT: Datei hineinziehen, SRT wählen, herunterladen. Text und Timings werden unverändert extrahiert; Style-Tags wandern nicht mit.
• LRC zu SRT konvertierenAus LRC-Songtextdateien SRT machen: Datei hineinziehen, SRT wählen, herunterladen. Die Endzeiten werden automatisch aus der nächsten Zeile ergänzt.
• Untertitel-Werbung und Wasserzeichen entfernenURLs, Signaturen und Werbeeinträge in deinen Untertiteln räumt der Cleaner mit seinen Wasserzeichen-Regeln in einem Rutsch ab; falsch gelöschtes lässt sich Eintrag für Eintrag wiederherstellen.
• SBV zu SRT konvertierenMach aus YouTube-SBV-Untertiteln SRT: Datei hineinziehen, SRT wählen, herunterladen. Die Zeitwerte bleiben unberührt — nur die Struktur ändert sich.
• Die gesamte Untertiteldatei verschiebenDer Ton setzt ein, der Untertitel kommt spät — und jeder Eintrag ist gleichmäßig zu spät. Das ist eine gleichmäßige Verschiebung: eine Zahl genügt.
• Zweisprachige Untertitel in zwei Spuren teilenAus einem zweisprachigen Untertitel werden zwei Dateien — „Original“ und „Übersetzung“: hochladen, „In zwei teilen“ wählen, einzeln herunterladen; die Zeitmarken bleiben unverändert.
• Untertitel-Framerate umrechnen: 24fps zu 25fpsUntertitel eines 24fps-Films auf einer 25fps-Quelle verlieren pro Minute über eine Sekunde — im Abspann sind es Minuten. Eine Skalierung genügt.
• Untertitel von Kurz- in Langzeichen umwandelnEin Untertitel in Kurzzeichen für Zuschauer in Taiwan oder Hongkong braucht nur eine Umwandlung – aber beide Regionen wollen Unterschiedliches, und die falsche Richtung ergibt Wortschatz, den dort niemand benutzt.
• SRT zu ASS konvertierenAus SRT wird ASS: Datei hineinziehen, ASS wählen, herunterladen. Eine 1920×1080-Leinwand und ein sauberer Standardstil werden automatisch erzeugt.
• Untertitel in Excel umwandelnHunderte Einträge im Texteditor zu korrigieren ist ermüdend. In Excel ist jeder Eintrag eine Zeile, womit Filtern, Kommentieren und Suchen-und-Ersetzen verfügbar werden – und die Änderungen gehen zurück in dein SRT.
• SRT zu VTT konvertierenAus SRT-Untertiteln wird VTT: Datei einfügen, VTT wählen, herunterladen. Die Zeitstempel werden für das Web-Format neu geschrieben — alles im Browser.
• Untertitel nach einer Geschwindigkeitsänderung anpassenDas Video läuft insgesamt schneller oder langsamer, die Untertitel im alten Tempo — ab einem Punkt passt nichts mehr. Mit dem Faktor skaliert die ganze Zeitleiste mit.
• Englische Untertitel ins Chinesische übersetzenEnglisches SRT rein, chinesische (oder englisch-chinesische) Untertitel raus: Hochladen, Zielsprache wählen, exportieren — alles auf einer Seite.
• VTT zu SRT konvertierenAus VTT-Untertiteln (WebVTT) wird SRT: Datei einfügen, SRT wählen, herunterladen. Kopfzeile und Kommentarblöcke werden bereinigt, die Zeitstempel kehren zur Komma-Schreibweise zurück.

Problemlösungen

13

• Eine ganze Staffel Untertitel stapelweise bearbeitenWenn Dutzende Untertitel geändert werden müssen, ist es meist immer dieselbe Änderung. Zu wissen, was in einem Durchgang geht, spart weit mehr, als sich einzeln durchzukämpfen.
• Untertitel aus einem Video holenUntertitel können in einer Videodatei stecken oder als eigene Datei daneben liegen. Drinnen sind sie eine Spur im Container — sie herauszuholen hat nichts mit Transcoding zu tun.
• Was 23,976 / 24 / 25 / 30 fps bedeutenDie 0,1 % Unterschied zwischen 23,976 und 24 sind ein Überrest der Fernsehgeschichte. Zusammen mit den 4 % von PAL sind sie der Grund, warum Untertitel zum Ende hin immer weiter abweichen.
• LRC-Liedtexte richtig timenEine LRC ist nur „eine Liedzeile plus ein Zeitpunkt“. Sie zu bauen heißt Timen: den Moment festhalten, in dem jede Zeile beginnt.
• Zwei Wege zu zweisprachigen UntertitelnDerselbe zweisprachige Untertitel kann zwei völlig verschiedene Schreibweisen verbergen. Wer sie unterscheidet, stolpert beim Erstellen, Trennen und Umwandeln nicht mehr.
• Kurz- und Langzeichen sind kein ZeichentauschWelches Langzeichen ein Kurzzeichen ersetzt, hängt vom Zeichen daneben ab. Darum lässt sich diese Umwandlung nicht Zeichen für Zeichen blind erledigen.
• Das SRT-Dateiformat erklärtSRT ist das universellste Untertitelformat: simpler Text, einfacher Aufbau, fast überall akzeptiert. Dieser Guide zerlegt Aufbau, Öffnen und die Behebung typischer Fehler.
• Untertitelformat wählen: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCDerselbe Untertitel in fünf Formaten dient fünf Herren. Dieser Guide vergleicht, was jedes Format kann, und wie du zwischen ihnen wechselst.
• Woher Zeichensalat in Untertiteln kommtDieselben Bytes kommen als UTF-8 und als GBK gelesen als zwei völlig verschiedene Zeichen heraus. Wie der Zeichensalat aussieht, ist der unmittelbare Beweis, welcher Schritt schiefging.
• Begrifftabellen: eine Staffel, eine WortwahlWenn ein Name in Folge eins A heißt und in Folge sieben B, halten Zuschauer ihn für zwei Figuren. Eine Begrifftabelle verhindert genau das — sie legt fest, wie etwas heißt.
• Was du vor der Abgabe prüfen solltestFertige Untertitel sind noch lange abgabefertig: Die Probleme, die Zuschauer auf den ersten Blick sehen, sind genau die, die du nach hundert Durchläufen nicht mehr siehst. Diese Checkliste ist der letzte Filter.
• Untertitel zu schnell zum LesenZuschauer dauerhaft auf Pause? Das Stichwort heißt «Lesetempo». Wie du es misst, wie du es behebst und wann du am Text und wann an der Zeit arbeitest — alles in einem Guide.
• Untertitel driften immer weiter: Ursachen und BehebungAnfangs fein, nach dreißig Minuten ein paar Sekunden hinten dran, am Ende hoffnungslos. Diese fortschreitende Abweichung hat bekannte Ursachen — und eine bekannte Lösung.