Zuerst die zwei Arten der Abweichung unterscheiden
Es gibt zwei Arten: Die gleichmäßige Verschiebung lässt jeden Eintrag gleich viel zu spät (oder früh) sein, vom Anfang bis zum Ende ungefähr gleich; die progressive Drift beginnt korrekt und der Fehler wächst zum Ende hin, im Extrem um Minuten. Dieser Artikel handelt von der zweiten — für die erste siehe die gesamte Untertiteldatei verschieben.
Warum es immer schlimmer wird
Drift entsteht aus zwei verschiedenen Uhren: die drei häufigsten Ursachen sind (1) Framerate-Differenz — Untertitel eines 24fps-Films auf 25fps-Quelle verlieren pro Minute über eine Sekunde; (2) das Video wurde beschleunigt oder verlangsamt, die Untertitel blieben im alten Tempo; (3) eine VFR-Aufnahme (variable Framerate) mit von vornherein unregelmäßiger Zeitleiste. Gemeinsam: Der Fehler wächst nahezu linear mit der Laufzeit.
Mit zwei Ankern beheben
Wächst der Fehler linear, genügt es, an beiden Enden eine korrekte Zeit festzunageln und die Mitte proportional zu verteilen. Im Timing-Editor zwei Anker hinzufügen: Die „Aktuell“-Felder enthalten automatisch die Originalzeiten dieser Datei; Sie sehen im Video nach, wann der erste und der letzte Eintrag wirklich auftauchen, und tragen es in die „Ziel“-Felder ein.
Wie man das Ergebnis verifiziert
Nach dem Ausführen listet das Ergebnispanel alte und neue Zeiten nebeneinander. Drei Stellen prüfen: den ersten Eintrag, einen mittleren und den letzten — die Positionen mit kleinstem, mittlerem und größtem Originalfehler. Landen alle drei, landet die ganze Datei.
Wenn zwei Anker nicht reichen
Die Zwei-Anker-Korrektur setzt einen linearen Fehler voraus. Bei einer VFR-Aufnahme mit Framerate-Sprung in der Mitte zieht das lineare Verfahren den Mittelteil nicht zurück — nehmen Sie eine klar abweichende mittige Eintrag als dritten Punkt, teilen Sie die Datei dort und laufen Sie je Hälfte eine Zwei-Anker-Korrektur. Danach den Mittelteil mit normaler Geschwindigkeit durchsehen, um lokale Reste auszuschließen.