Erottele ensin kaksi poikkeamatyyppiä
Niitä on kaksi: tasainen siirtymä myöhästyttää (tai aikaistaa) kaikkia kohtia yhtä paljon alusta loppuun; eteenpäin kasvava ajautuminen alkaa oikein ja virhe kasvaa loppua kohden, joskus minuutteihin. Tämä artikkeli käsittelee jälkimmäisen — ensimmäiseen katso siirrä koko tekstitystiedosto.
Miksi virhe kasvaa
Ajautumisen juuri on kaksi eri kelloa: kolme yleisintä syytä ovat (1) kuvataajuusero — 24fps-elokuvan tekstitys 25fps-lähteellä menettää yli sekunnin minuutissa; (2) videota nopeutettiin tai hidastettiin, tekstityksen piti vanhaa tahtia; (3) VFR-tallenne (muuttuva kuvataajuus), jonka aikajana on epätasainen jo valmiiksi. Yhteistä: virhe kasvaa lähes lineaarisesti toistoajan mukana.
Korjaus kahdella ankkurilla
Kun virhe kasvaa lineaarisesti, riittää että kiinnittää oikean ajan molempiin päihin ja jakaa välin suhteellisesti. Lisää ajoituseditorissa kaksi ankkuria: "nykyinen"-kentät täyttyvät automaattisesti tiedoston alkuperäisillä ajoilla; katso videosta milloin ensimmäinen ja viimeinen kohta oikeasti ilmestyvät ja syötä ne "tavoite"-kenttiin.
Miten tulos tarkistetaan
Ajon jälkeen tulospaneeli listaa vanhat ja uudet ajat vierekkäin. Tarkista kolme kohtaa: ensimmäinen kohta, yksi keskeltä ja viimeinen — paikat, joilla alkuperäinen poikkeama on pienin, keskimääräinen ja suurin. Osuvat kaikki kolme, osuu koko tiedosto.
Kun kaksi ankkuria ei riitä
Kahden ankkurin korjaus olettaa virheen lineaariseksi. Jos lähde on VFR-näytteenotto, jonka kuvataajuus hyppää kesken elokuvan, lineaarinen vetäminen ei suorista keskikohtaa — ota selvästi pielessä oleva keskikohta kolmanneksi pisteeksi, leikkaa tiedosto siihen ja aja kaksi ankkuria kummallekin puoliskolle. Korjauksen jälkeen katso keskikohta uudelleen normaalilla nopeudella paikallisten jäämien varmistamiseksi.