Ensimmäinen asia: yksi merkki, monta perinteistä
Yksinkertaistaminen yhdisti useita perinteisiä merkkejä yhdeksi yksinkertaiseksi. Takaisin muunnettaessa yhdellä yksinkertaisella merkillä on useita perinteisiä vastineita, ja valinta riippuu siitä minkä merkin kanssa se esiintyy:
Merkki kerrallaan vaihtaminen muuttaa kaiken samaksi merkiksi ja koko teksti on väärin. Vasta sanan mukaan ratkaiseminen erottaa ne – sanasto on peräisin OpenCC:stä ja täsmää ensin sanaryhmään, vasta sitten yksittäiseen merkkiin. Esimerkiksi:
- Sama merkki sanassa joka tarkoittaa puhdasta menee yhteen perinteiseen merkkiin, sanassa joka tarkoittaa puunrunkoa toiseen
- Sanassa joka tarkoittaa hiuksia yhteen merkkiin, sanassa joka tarkoittaa kehitystä toiseen
- Sanassa joka tarkoittaa takana yhteen merkkiin, sanassa joka tarkoittaa kuningatarta toiseen
Toinen asia: Taiwan ja Hongkong eivät ole sama
Perinteiseksi muuntamisen jälkeen on vielä yksi ero: sama sana kirjoitetaan Taiwanissa ja Hongkongissa eri merkeillä. Tavallinen ohjelmisto-sana kirjoitetaan Taiwanissa yhdellä tavalla ja Hongkongissa toisella; tieto-sana on Taiwanissa eri sana.
Siksi muunnossuunnat on eroteltu: Taiwanin perinteisessä on kaksi vaihtoehtoa, sanat vaihtaen ja vain merkkimuoto – vain merkkimuoto säilyttää omat sanasi, sanat vaihtaen muuttaa myös alueelliset termit. Hongkong on oma suuntansa.
Kolmas asia: vain repliikkien teksti saa muuttua
Tekstitystiedosto ei ole pelkkiä repliikkejä. Siinä on myös numerot, aikajana ja ASS:n tyyliohjeet, eikä niistä saa muuttaa yhtään merkkiä – erityisesti ASS:n tyyliriveillä on seassa englanninkielisiä ohjeiden nimiä, jotka rikkoutuvat jos niitä käsitellään tekstinä.
Siksi muunnos tehdään formaatin purkamisen jälkeen: SRT:stä, VTT:stä, ASS:sta ja TXT:stä tunnistetaan erikseen tekstiosa ja vain sen kiinalaiset merkit vaihdetaan. Muunnoksen jälkeen aikajana ja tyylit säilyvät ennallaan eikä formaattia tarvitse säätää uudelleen.
Takaisin yksinkertaiseen – mitä huomioida
Myös perinteisestä yksinkertaiseen muunnettaessa pitää kertoa mistä perinteisestä palataan: yleinen perinteinen, Taiwanin perinteinen ja Hongkongin perinteinen ovat kolme eri reittiä, koska Taiwanin ja Hongkongin alueelliset sanat palautetaan yleisiksi sanoiksi ennen muunnosta. Väärällä suunnalla yksinkertaiseen jää alueellisia sanoja.
Yhdeksästä suunnasta alempi ryhmä on ne jotka palaavat yksinkertaiseen: perinteinen → yksinkertainen, Taiwanin perinteinen → yksinkertainen, Hongkongin perinteinen → yksinkertainen.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Koko toimenpide on sivulla Yksinkertaisen ja perinteisen muunnos käytössä; jos tarvitset vain yksinkertaisesta perinteiseen -muunnoksen, katso Yksinkertaiset tekstitykset perinteisiksi; vieraille kielille kääntämiseen käytä Tekstitysten kääntäminen.