ຕົວອັກສອນຈີນແບບຫຍໍ້ ທຽບກັບ ຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການສະຫຼັບຕົວອັກສອນ

ຢ່າງທຳອິດ: ຕົວອັກສອນແບບຫຍໍ້ໜຶ່ງຕົວ, ມີຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມຫຼາຍຕົວ

ການຫຍໍ້ຕົວອັກສອນໄດ້ລວມເອົາຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມຫຼາຍຕົວເຂົ້າເປັນຕົວອັກສອນແບບຫຍໍ້ຕົວດຽວ. ເມື່ອປ່ຽນກັບຄືນ, ຕົວອັກສອນແບບຫຍໍ້ໜຶ່ງຕົວຈະສອດຄ່ອງກັບຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມຫຼາຍຕົວ, ແລະ ການເລືອກລະຫວ່າງພວກມັນແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າົມັນຖືກຈັບຄູ່ກັບຫຍັງ:

ການສະຫຼັບຕົວອັກສອນທີລະຕົວຈະເຮັດໃຫ້ທຸກຢ່າງລວມເຂົ້າເປັນຕົວດຽວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜິດພາດທຸກຄັ້ງ. ການແກ້ໄຂ ຕາມຄຳສັບ ແມ່ນສິ່ງທີ່ແຍກພວກມັນອອກຈາກກັນ — ຕາຕະລາງແມ່ນມາຈາກ OpenCC, ເຊິ່ງຈັບຄູ່ປະໂຫຍກກ່ອນຕົວອັກສອນດ່ຽວ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:

ຢ່າງທີສອງ: ไຕ້ຫວັນ ແລະ ຮ່ອງກົງ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ

ມີອີກໜຶ່ງຊັ້ນຫຼັງຈາກແປງເປັນຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມ: ຄຳສັບດຽວກັນຖືກຂຽນແຕກຕ່າງກັນໃນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ຮ່ອງກົງ. ຄຳວ່າ "ຊອບແວ" ແມ່ນຢ່າງໜຶ່ງໃນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ອີກຢ່າງໜຶ່ງໃນຮ່ອງກົງ, ແລະ ໄຕ້ຫວັນກໍ່ໃຊ້ຄຳສັບຂອງຕົນເອງສຳລັບ "ຂໍ້ມູນ".

ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີທິດທາງແຍກຕ່າງຫາກ. ຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມແບບໄຕ້ຫວັນຍັງແບ່ງອອກເປັນ "ປ່ຽນຄຳສັບ" ແລະ "ສະເພາະຮູບແບບຕົວອັກສອນ" — ສະເພາະຮູບແບບຕົວອັກສອນຈະຮັກສາຄຳສັບທີ່ມີຢູ່ຂອງທ່ານໄວ້, ໃນຂະນະທີ່ການປ່ຽນຄຳສັບຈະສະຫຼັບຄຳສັບຕາມພາກພື້ນນຳດ້ວຍ. ສ່ວນຮ່ອງກົງກໍ່ມີທິດທາງຂອງຕົນເອງ.

ຢ່າງທີສາມ: ຄວນແປງສະເພາະບົດສົນທະນາເທົ່ານັ້ນ

ໄຟລ໌ຊັບໄຕເຕີບໍ່ໄດ້ມີແຕ່ບົດສົນທະນາເທົ່ານັ້ນ. ໝາຍເລກລຳດັບ, ເວລາ ແລະ ບັນທັດຮູບແບບ ASS ກໍ່ຢູ່ໃນນັ້ນເຊັ່ນກັນ, ແລະ ບໍ່ຄວນມີການແປງແມes ຕ່ແຕ່ຕົວອັກສອນດຽວຂອງພວກມັນ — ໂດຍສະເພາະບັນທັດຮູບແບບ ASS, ເພາະວ່າພວກມັນມີຊື່ຄຳສັ່ງພາສາອັງກິດທີ່ຈະໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ທັນທີເມື່ອຖືກປະຕິບັດຄືກັບບົດສົນທະນາ.

ດັ່ງນັ້ນ ການແປງจึงເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການວິເຄາະຕາມຮູບແບບ: SRT, VTT, ASS ແລະ TXT ແຕ່ລະຮູບແບບຈະກຳນົດວ່າສ່ວນໃດແມ່ນບົດສົນທະນາ, ແລະ ມີການແປງສະເພາະຕົວອັກສອນທີ່อยู่ພາຍໃນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ເວລາ ແລະ ຮູບແບບຕ່າງໆຈະຍັງคงຢູ່ຄືເກົ່າໂດຍບໍ່ຕ້ອງແກ້ໄຂຫຍັງໃໝ່.

ການກັບຄືນໄປເປັນແບບຫຍໍ້: ໃຫ້ລະມັດລະວັງ

ການແປງຈາກດັ້ງເດີມເປັນແບບຫຍໍ້ຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານລະບຸວ່າ ທ່ານມາຈາກຕົວອັກສອນດັ້ງເດີມຮູບແບບໃດ: ແບບທົ່ວໄປ, ແບບໄຕ້ຫວັນ ແລະ ແບບຮ່ອງກົງ ແມ່ນ 3 ເສັ້ນທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເພາະວ່າຄຳສັບຕາມພາກພື້ນຕ້ອງຖືກຟື້ນຟູໃຫ້ເປັນຄຳສັບທົ່ວໄປກ่อนຈຶ່ງຈະສາມາດແປງໄດ້. ຖ້າເລືອກທິດທາງຜິດ, ຄຳສັບຕາມພາກພື້ນຈະຫຼຸດລອດເຂົ້າໄປໃນຜົນລັບແບບຫຍໍ້.

ກຸ່ມລຸ່ມສຸດຂອງ 9 ທິດທາງແມ່ນກຸ່ມທີ່ແປງກັບຄືນ: ດັ້ງເດີມ → ແບບຫຍໍ້, ໄຕ້ຫວັນ → ແບບຫຍໍ້, ຮ່ອງກົງ → ແບບຫຍໍ້.

ເຄື່ອງມື ແລະ ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄູ່ມືແບບລະອຽດ — ວິທີການແປງຊັບໄຕເຕີແບບຫຍໍ້ ແລະ ດັ້ງເດີມ; ຖ້າທັງໝົດที่คุณຕ້ອງການແມ່ນແບບຫຍໍ້ເປັນດັ້ງເດີມ — ແປງຊັບໄຕເຕີແບບຫຍໍ້ເປັນດັ້ງເດີມ; ເພື່ອແປເປັນພາສາອື່ນ, ການແປຊັບໄຕເຕີ.