ערשט: איין סימפּליפֿיצירטע פֿאָרם, עטלעכע טראַדיציאָנעלע
סימפּליפֿיקאַציע האָט אָפּגעבראָכן עטלעכע טראַדיציאָנעלע אותיות אין איין סימפּליפֿיצירטע פֿאָרם. גיין צוריק די אַנדערע ריכטונג, איין סימפּליפֿיצירטע אות קאָרעספּאָנדירט צו עטלעכע טראַדיציאָנעלע, און קלײַבן צווישן זיי הענגט אָפּ אויף וואָס ער איז אָנגעפּאָרט מיט:
בײַטן אות פּער אות צעבראָכט זיי אַלע אין דעם זעלביקן און באַקומט יעדן פֿאַל פֿאַלש. אויפֿלייזן דורך וואָרט איז וואָס צעשיידט זיי — די טאַבלעס קומען פֿון OpenCC, פּאָרנדיק פֿראַזעס איידער איין אותיות. פֿאַר בײַשפּיל:
צווייט: טייוואַן און האָנג קאָנג זײַנען נישט דאָס זעלביקע
עס איז פֿאַראַן נאָך אַ שיכט נאָכן פֿאַרוואַנדלען צו טראַדיציאָנעל: דאָס זעלביקע וואָרט איז געשריבן אַנדערש אין טייוואַן און האָנג קאָנג. דאָס וואָרט פֿאַר „סאָפֿטוועווער“ איז איין זאַך אין טייוואַן און אַ אַנדערע אין האָנג קאָנג, און טייוואַן ניצט זײַן אייגענעם וואָרט פֿאַר „אינפֿאָרמאַציע“.
דערפֿאַר די באַזונדערע ריכטונגען. טייוואַנישע טראַדיציאָנעלע שפּאַלט זיך אַפֿילו אין „בײַט ווערטער“ און „γליפֿן נאָר“ — γליפֿן נאָר האַלט אײַער עקזיסטירנדיק וואָקאַבולאַר, בשעת בײַט ווערטער בײַט רעגיאָנאַלע טערמינען אויך. האָנג קאָנג באַקומט אַ ריכטונג פֿון זיך אַליין.
דריט: נאָר דיאַלאָג זאָל באַרירט ווערן
אַ סובטיטל-טעקע איז נישט נאָר דיאַלאָג. אינדעקס-נומערן, צײַט-רודערס און ASS סטיל-שורות זײַנען דאָרטן אויך, און נישט איין אות פֿון יענע זאָלן פֿאַרוואַנדלט ווערן — ASS סטיל-שורות ספּעציעל, ווײַל זיי האַלטן ענגלישע דירעקטיוו-נעמען וואָס צעבראָכן זיך אין דעם מאָמענט זיי ווערן באַהאַנדלט אַלס דיאַלאָג.
אַזוי פֿאַרוואַנדלונג פּאַסירט נאָכן פּאַרסן לויט פֿאָרמאַט: SRT, VTT, ASS און TXT יעדער דערקענט וועלכער טייל איז דיאַלאָג, און נאָר די אותיות אינעם זײַנען פֿאַרוואַנדלט. צײַט-רודערס און סטילען אָפּהיטן זיך אומבאַרירט, מיט קיין פֿאָרמאַטירונג צו מאַכן נאָכאַמאָל.
גיין צוריק צו סימפּליפֿיצירט: פֿאָרזיכטיק
פֿאַרוואַנדלען טראַדיציאָנעלע צו סימפּליפֿיצירט פֿאָדערט אויך אײַך צו זאָגן פֿון וועלכע טראַדיציאָנעלע פֿאָרם איר קומט: געוויינטלעך, טייוואַניש און האָנג קאָנג זײַנען דרײַ אַנדערע וועגן, ווײַל רעגיאָנאַל וואָקאַבולאַר מוז שטעלן צוריק צום געוויינטלעכן וואָרט איידער עס קאָן געוואָרן פֿאַרוואַנדלט. קלײַב די פֿאַלשע ריכטונג און רעגיאָנאַל וואָקאַבולאַר לעבט ווײַטער אינעם סימפּליפֿיצירטן רעזולטאַט.
די אונטערע גרופּע פֿון די ניין ריכטונגען איז די וואָס פֿאַרוואַנדלט צוריק: טראַדיציאָנעל → סימפּליפֿיצירט, טייוואַניש → סימפּליפֿיצירט, האָנג קאָנג → סימפּליפֿיצירט.
פֿאַרבונדענע אינסטרומענטן און פֿירער
דער גאַנצער וועגווײַזער — ווי אַזוי צו פֿאַרוואַנדלען סימפּליפֿיצירטע און טראַדיציאָנעלע סובטיטלען; אויב אַלץ וואָס איר דאַרפֿט איז סימפּליפֿיצירט צו טראַדיציאָנעל — פֿאַרוואַנדל סימפּליפֿיצירטע סובטיטלען צו טראַדיציאָנעל; צו איבערזעצן אין אַ אַנדער שפּראַך, סובטיטל טראַנסלאַציע.