ווען איר דאַרפֿט צעטיילן
אײַער שפּילער וויל בלויז אַ איין-שפּראַכיקן שפּור; אָדער איר ווילט דעם איבערזעצונג-שפּור פֿאַר אַ ווידער-איבערזעצונג, אָדער דעם אָריגינעלקן שפּור צו פּאָרן מיט אַן אַנדער איבערגעזעצטן ווערסיע. אַ צוויי-שפּראַכיקער אונטערטיטל איז אָדער איין קיו מיט צוויי ליניעס (אָריגינעל אויף איין ליניע, איבערזעצונג אויפֿן אַנדערן) אָדער צוויי באַזונדערע קיוז וואָס טיילן דעם זעלביקן צײַט-ליניע – ביידע קענען צעטיילט ווערן.
וווּ דאָס צו טאָן
עפֿענט דעם צוויי-שפּראַכיקער אונטערטיטל-שטריפּער און וואַרפֿט אַרײַן אײַער אונטערטיטל. דאָס מכשיר דערקענט די צוויי-שפּראַכיקע פֿאָרעם אויטאָמאַטיש: איין קיו מיט צוויי ליניעס ווערט צעטיילט לויט שרײַב-סיסטעם, צוויי קיוז אויפֿן זעלביקן צײַט-ליניע לויט סדר. קלײַבט צעטיילן אין צוויי אין דעם מאָוד דרۆפּדאַון און קליקט אָנהייב (אָדער לאָזט עס ווידער-לויפֿן אויטאָמאַטיש). דער רעזולטאַט-ראַיאָן ווײַזט צוויי שטיקער: דאָס וואָס איז אָנגעצייכנט `.orig` איז דער אָריגינעלער שפּור, דאָס וואָס איז אָנגעצייכנט `.dst` איז דער איבערזעצונג-שפּור – קליקט „אַראָפּלאָדן“ פֿאַר יעדן; די צוויי שפּורן טיילן פּונקט דעם זעלביקן צײַט-ליניע.
איין פּראָסטע טעות
איין קיו מיט צוויי ליניעס אין שפּראַכן וואָס טיילן דעם זעלביקן אַלפֿאַבעט (זאָג ענגליש פּלוס פֿראַנצייזיש) קאָן נישט צעטיילט ווערן. ווען שפּורן זענען אָפּגעטיילט לויט שרײַב-סיסטעם, ציילן די ווי איין סיסטעם און ווערן באַהאַנדלט ווי מאָנאָלינגוואַל. קאָנווערטירט אַזאַ אינהאַלט צו דער זעלביקער-צײַט-ליניע פֿאָרעם B פֿריִער, דאַן צעטיילן; די צוויי-קיו פֿאָרעם פּאָרט לויט צײַט-ליניע און זאָרגט זיך נישט וועגן שפּראַך. פֿאַר די איננווייניקסטע פֿון ביידע פֿאָרמען, זעט צוויי וועגן צו מאַכן צוויי-שפּראַכיקע אונטערטיטלען.