Wanneer jy moet verdeel
Jou speler wil net 'n enkel-talige snit hê; of jy wil die vertalingsnit hê vir 'n hervertaling, of die oorspronklike snit om met 'n ander vertaalde weergawe te paar. 'n Tweetalige subtitel is óf een aanwysing met twee reëls (oorspronklik op een reël, vertaling op die ander) óf twee afsonderlike aanwysings wat dieselfde tydlyn deel — beide kan verdeel word.
Waar om dit te doen
Maak die Bilingual Subtitle Stripper oop en los jou subtitel daarin. Die hulpmiddel bespeur die tweetalige vorm outomaties: een aanwysing met twee reëls word verdeel volgens skryfstelsel, twee aanwysings op dieselfde tydlyn volgens volgorde. Kies Verdeel in twee in die modus-aftreklys en klik Begin (of laat dit outomaties herloop). Die resultaatsgebied wys twee stukke: die een wat as `.orig` getiketeer is, is die oorspronklike snit, die een wat as `.dst` getiketeer is, is die vertalingsnit — klik “Laai af” vir elk; die twee snitte deel presies dieselfde tydlyn.
Een algemene strikveld
Een aanwysing met twee reëls in tale wat dieselfde alfabet deel (sê Engels plus Frans) kan nie verdeel word nie. Wanneer snitte deur skryfstelsel geskei word, tel dié as een stelsel en word as enkel-talig behandel. Skakel sulke inhoud eers om na dieselfde-tydlyn-vorm B, en verdeel dan; die twee-aanwysings-vorm paar volgens tydlyn en gee nie om oor taal nie. Vir die ins en outs van beide vorms, sien Two ways to make bilingual subtitles.