언제 분리가 필요한가요
플레이어가 단일 언어 트랙만 원할 때; 또는 번역 트랙을 재번역에 쓰거나, 원문 트랙을 다른 번역본과 짝지을 때요. 이중 언어 자막은 한 항목에 두 줄(원문 한 줄, 번역 한 줄)이거나 타임라인이 같은 두 개의 독립 항목인데 — 둘 다 분리할 수 있어요.
어디서 하나요
이중 언어 자막 분리기를 열고 자막을 끌어다 놓으세요. 도구가 이중 언어 형태를 자동으로 파악해요: 한 항목 두 줄은 문자 체계로, 같은 타임라인의 두 항목은 순서로 나눕니다. 모드 드롭다운에서 두 개로 분리를 고르고 시작을 누르세요(자동으로 다시 실행되길 기다려도 돼요). 결과 영역에 두 내용이 나와요: `.orig` 표시가 원문 트랙, `.dst` 표시가 번역 트랙이에요. 각각 ‘내려받기’를 눌러 저장하면 되고, 타임라인은 두 트랙이 완전히 같아요.
흔히 빠지는 함정
한 항목 두 줄이라도 두 언어가 같은 문자 체계를 쓰면(예: 영어+프랑스어) 분리되지 않아요. 문자 체계로 나눌 때 둘은 한 체계로 계산되어 단일 언어로 취급돼요. 이런 내용은 먼저 같은 타임라인 두 항목의 형태 B로 바꾼 뒤 분리하세요. 형태 B는 타임라인으로 짝을 찾기 때문에 언어를 가리지 않아요. 두 형태의 자세한 이야기는 이중 언어 자막의 두 가지 만들기를 보세요.