대개 같은 하나를 고치고 있다
한 시즌 자막이 잘못됐을 때 회마다 제각각의 문제가 있는 경우는 드뭅니다. 대개 같은 원인이 모든 회에 떨어집니다. 같은 자막 팀이 전부 인코딩했다(형식과 워터마크가 같다), 같은 영상 버전에 전부 맞췄다(밀리는 방향과 양도 같다), 혹은 시즌을 거치며 역어가 들쭉날쭉해졌다.
먼저 두 회(앞쪽 하나, 뒤쪽 하나)를 열어 같은 문제인지 확인하고 나서 손을 대세요. 앞뒤 증상이 다르면 한꺼번에 해결할 종류가 아닙니다.
한 번에 끝나는 것
형식 통일만이 진짜로 한 번에 끝나는 작업입니다. SRT와 VTT 수십 개를 일괄 변환에 한꺼번에 넣고 대상 형식을 고르고 ZIP 하나를 받습니다. 번호 재정렬과 타임스탬프 정규화까지 이 한 단계에서 끝나고 대사는 한 글자도 안 바뀝니다.
파일마다 해야 하는 것
다음에는 한꺼번에 넣는 입구가 없어 하나씩 거쳐야 합니다. 다만 보통한 번만 해 두면 전 시즌에 적용되는 같은 방법이 있습니다:
- 타임코드 한꺼번에 밀기: 회마다 밀리는 양이 같다면 타임코드 조정에서 한 회의 밀린 양을 재어 그 숫자를 적고, 나머지 회에 같은 숫자를 넣는다
- 용어 통일: 용어집을 용어 치환에서 한 번 만들어 두고 각 자막에 같은 용어집을 적용한다
- 워터마크 한꺼번에 지우기: 워터마크는 정해진 패턴이라 자막 정리의 기본 체크가 흔한 것들을 이미 아우른다. 하나씩 끌어다 넣으면 된다
순서를 헷갈리지 말 것
여러 가지를 할 때 순서가 틀리면 다시 해야 합니다. 이 순서로 하세요:
먼저 인코딩을 고친다 → 다음에 형식을 통일 → 그다음 내용을 바꾼다(워터마크, 용어, 타임코드) → 마지막에 품질 검사. 인코딩을 안 고치고 형식을 바꾸면 그릇만 바뀐 깨짐이 나오고, 형식을 통일하지 않고 내용을 바꾸면 도구마다 지원 범위가 달라집니다.
못 알아본 파일 다루기
일괄 변환에서 '못 알아봄'이 된 파일은 ZIP에 들어가지 않고 목록에 남습니다. 흔한 이유 셋: 자막 파일이 아니다(설명 파일이 섞였다), 인코딩이 UTF-8이 아니다, 내용이 타임스탬프 없이 한 덩어리로 뭉개졌다.
인코딩 문제는 깨짐 복구에서 하나씩, 형식 문제는 형식 변환에서 한 번 바꿔 목록에 돌려놓습니다. 개수를 채우려고 못 알아본 것을 억지로 넣지 마세요. 플레이어에서 한 회가 빠진 걸 알아차리는 편이 지금 1분 아끼는 것보다 훨씬 귀찮습니다.
관련 도구와 가이드
일괄 변환 전체 순서는 자막 일괄 변환 사용법, 한꺼번에 타임코드 밀기는 타임코드 조정 사용법, 넘기기 전 마지막 점검은 자막 품질 검사.