Bu, adətən hər yerdə eyni dəyişiklikdir
Bütöv bir mövsüm üçün altitrlərdə səhv baş verdikdə, hər epizodun nadir hallarda özünəməxsus fərdi problemi olur — bu, adətən hər epizoda təsir edən tək bir səbəb olur: eyni buraxılış qrupu hamısını kodlaşdırıb (ona görə də format və su nişanları uyğundur), hamısı eyni video versiyasına vaxtlandırılıb (ona görə də sürüşmə istiqaməti və miqdarı üst-üstə düşür) və ya transliterasiyalar mövsüm boyunca bir-indən uzaqlaşıb.
Əvvəlcə iki epizodu – biri əvvəldən, biri sondan – yoxlayın və hər hansı toplu əməliyyatdan əvvəl həqiqətən eyni problem olduğundan əmin olun. Əgər ikisi fərqlidirsə, bunu toplu əməliyyatla düzəltmək mümkün deyil.
Bir keçidlə nə etmək olar?
Formatı vahid hala gətirmək həqiqətən də bir keçiddə bitən yeganə şeydir: onlarla SRT və VTT faylını birlikdə Toplu çevrilməyə sürüyün, hədəf formatı seçin və bir ZIP faylı endirin. Yenidən nömrələnmə və zaman damğasının normallaşdırılması həmin addımda baş verir və dialoqdan bir söz belə dəyişmir.
Hansı işlər fayl-fayl görülməlidir?
Bunların toplu giriş nöqtəsi yoxdur və hər fayl üçün ayrıca keçid tələb olunur — baxmayaraq ki, adətən yalnız bir dəfə edilib bütün mövsümə tətbiq olunan ekvivalent mövcuddur:
Get the order right :: Ardıcıllığı düzgün qurun
Bir neçə işin görülməsi lazım olduqda, səhv ardıcıllıq yenidən işləmək deməkdir. Bu ardıcıllığa əməl edin:
Kodlaşdırmanı düzəlt → formatı vahidləşdir → məzmunu dəyişdir (su nişanları, terminologiya, vaxt) → sonda keyfiyyətə nəzarət (QC). Kodlaşdırmanı düzəltmədən formatları çevirmək sadəcə fərqli konteynerdə mojibake verəcək; formatlar vahidləşdirilmədən əvvəl məzmunu dəyişdirmək isə uyğunsuz alət dəstəyi ilə işləmək deməkdir.
Tanınmayan faylların idarə edilməsi
Toplu çevrilmədə tanınmayan kimi işarələnmiş fayllar ZIP-dən kənarda qalır və siyahıda qalır. Üç adi səbəb: altitr faylı deyil (kənar readme faylı), kodlama UTF-8 deyil və ya məzmun vaxt damğaları olmadan tək bir bloka birləşdirilib.
Kodlaşdırma problemləri fərdi şəkildə Mojibake təmiri alətinə göndərilir; format problemləri isə siyahıya qaytarmazdan əvvəl Format çeviricisinə göndərilir. Sadəcə sayı artırmaq üçün tanınmayan faylları məcburən arxiyoxa daxil etməyin — pleyerinizdə əskik epizod tapmağın dəyəri bundan qənaət edilən dəqiqədən qat-qat çoxdur.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Tam toplu bələdçi — Altitrri toplu şəkildə necə çevirmək olar; vahid vaxt sürüşmələri — Altitr vaxtını necə tənzimləmək olar; təslim etməzdən əvvəl son keçid — Altitr QC (keyfiyyətə nəzarət).