Köplenç ähli ýerde birmeňzeş üýtgeşme bolýar
Bütin möwsüm üçin subtitrler ýalňyşlanda, her epizodyň özbaşdak meselesi seýrek bolýar – köplenç her epizoda täsir edýän bir sebäp bolýar: şol bir reliz topary olaryň ählisini kodlady (şonuň üçin format we filigrany gabat gelýär), olaryň ählisi şol bir wideo wersiýasyna wagtlandyryldy (şonuň üçin süýşme ugrulygy we mukdary ylalaşýar), ýa-da transliterasiýalar möwsüm boýunça biri-birinden daşlaşdy.
Hiç zady toplumlamankä, ilki bilen iki epizody – biri irki, beýleki giçki – barlap görüň we hakykatdan hem şol bir meseläniň bardygyny tassyklaň. Eger ikisi ylalaşmasa, bu toplumyň düzedip biljek zady däl.
Bir gezekde edip boljak zatlar
Formaty birleşdirmek hakykatdan hem bir gezekde tamamlanýan ýeke-täk zatdyr: onlarça SRT we VTT faýlyny Toplumleýin öwüriş sahypasyna bilelikde süýräň, niýetlenen formaty saýlaň we bir ZIP göçürip alyň. Sanawy täzeden tertipleşdirmek we wagt belliklerini kadalaşdyrmak şol bir ädimde bolýar we dialog sözleriniň hiç biri üýtgemeýär.
Faýl-faýl boýunça edilmeli zatlar
Bularyň toplum giriş nokady ýok we faýl boýunça bir gezek geçilmegini talap edýär – emma köplenç diňe bir gezek edilmeli we soňra bütin möwsüme ulanylýan ekwiwalenti bar:
Tertibi dogry saklaň
Birnäçe zadyň edilmegi gerek bolanda, ýalňyş tertip täzeden işlenilmegini aňladýar. Şu tertipde ediň:
Kodlanyşy düzet → formaty birleşdir → mazmuny üýtget (filigrany, terminologiýa, wagt) → iň soňunda QC. Kodlanyşy düzetmezden ozal formatlary öwürmek diňe başga bir konteýnerde mojibake berýär; formatlar birleşdirilmezden ozal mazmuny üýtgetmek yzygidersiz gural goldawy bilen işleşmegi aňladýar.
Tanalmadyk faýllar bilen işlemek
Toplumleýin öwürişde tanalmadyk hökmünde bellenen faýllar ZIP-den çykarylýar we sanawda galýar. Üç sany adaty sebäp bar: bu subtitr faýly däl (aýratyn readme faýly), kodlanyş UTF-8 däl, ýa-da mazmun wagt bellikleri bolman bir bloke jemlenen.
Kodlanyş meselesi Mojibake bejergisi sahypasyna aýratynlykda gidýär; format meseleleri sanawa täzeden goýmankä Format öwürji sahypasyna gidýär. Tanalmadyk faýllary diňe sany artdyrmak üçin arhiwe mejbury goşmaň – pleýeriňizde ýiten epizody ýüze çykarmak mundan tygşytlanýan minutdan has gymmat düşýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Doly toplum ýoly — Subtitrleri toplumlaýyn öwürmek; birmeňzeş wagt süýşmeleri — Subtitr wagtyny nähili sazlamaly; gowşurmazdan ozal soňky barlag — Subtitr QC.