Iki görnüşiň nähili görünýändigi
B görnüşi: şol bir wagt çyzygynynda iki sany signal. Bir dialog setiri birme-bir wagtlandyrylyşy bolan iki sany aýratyn subtitr signalyna öwrülýär — biri iňlisçe, biri hytaýça — biri-biriniň üstünde üýşürilip çyzylýar. Bu iki dilli ASS subtitrleriniň gurluşynyň iň ýygy duş gelýän usulydyr.
Her haýsysynyň nirede gowşak bolýandygy
A görnüşiniň gowşak tarapy ýüze çykarmakdyr: ýodajyklary bölmek ýazuw ulgamyna baglydyr, şonuň üçin hytaýça-iňlisçe ýa-da ýaponça-iňlisçe jübütler bir seredişde bölünýär, şol wagtyň özünde ýekeje harplar ulgamyny paýlaşýan birleşmeler — iňlisçe we fransuzça, ýa-da hytaýça we ýapon kanjisi — tapawutlandyrylyp bilinmeýär. B görnüşiniň gowşak tarapy önümçilikdir: iki wagt çyzygynyň takyk gabat gelmegi gerek we olary el bilen deňleşdirmek ýadadýar; käbir oýunçylar hem şol bir wagt çyzygynyň signalynyň ikisini hem çyzyp, ekrany basyp doldurýar. Esasy düzgün: tomaşaçylar üçin niýetlenen taýýar subtitrler üçin A görnüşini ulanyň; mundan beýläk işlemek üçin ýodajyklary aýryp almaly bolanyňyzda B görnüşini ulanyň.
Iki ýol
Asyl nusgadan iki dilli subtitrleri düzüň: AI Subtitr terjimesi ulanyň we eksportda "Iki dilli · asyl nusgasy ýokarda" ýa-da "Iki dilli · terjime ýokarda" saýlaň — göni A görnüşini alarsyňyz; ASS saýlamak hem "üstünde we aşakda üýşürilen" we "aşakda iki setir" ýaly iki görnüşi hödürleýär.
Iki ýodajygy birleşdiriň ýa-da görnüşleriň arasynda öwrüň: Iki dilli subtitr aýryjy we onuň "bir iki setirli ýazuwa birleşdirmek" tertibini ulanyň — B görnüşi girýär, A görnüşi çykýar; başga tarapa gidilende, "iki faýle bölmek" A ýa-da B görnüşini alyp, iki sany garaşsyz ýodajyk berýär.
Haýsy enjam ony oýnadar
Web oýunçylary (HTML5 ``) we köp ykjam oýunçylar A görnüşini has ynamly işleýär; stol üstü oýunçylary (VLC, mpv, PotPlayer) ikisini hem kabul edýär we hatda şol bir wagt çyzygynyň signalyna dürli reňkleri we ýerleri berip biler. Gubasyz bolanyňyzda, A görnüşini SRT hökmünde eksport ediň — ol iň gowy işleýär. Formatlaryň öz arasyndaky tapawutlar üçin SRT, VTT ýa-da ASS: Haýsysyny ulanmaly görüň.
Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Iki dilli subtitrler gysyp giren ýaly görünýär — näme edip bilerin? Setir iniňi dolandyryň: terjime guralynyň eksport panelinde "iki dilli setir ini" sazlamasy bar; has dar setir her signal üçin az harplary we has arassa ekrany aňladýar.
Men diňe bir ýodajyk isleýärin. Aýryjynyň "diňe asyl nusgany sakla / diňe terjimäni sakla" funksiýasy ony bir basyşda çözýär, Iki dilli subtitrleri iki ýodajyga bölmek görüň.