બે સ્વરૂપો કેવા દેખાય છે
ફોર્મ B: સમાન ટાઈમલાઈન પર બે ક્યુ. સંવાદની એક લીટી સમાન સમય સાથે બે અલગ-અલગ સબટાઇટલ ક્યુ બને છે — એક અંગ્રેજી, એક ચિની — જે એકબીજાની ઉપર સ્ટેક થયેલ હોય છે. દ્વિભાષી ASS સબટાઇટલ્સ બનાવવાની આ સૌથી સામાન્ય રીત છે.
દરેક ક્યાં ટૂંકો પડે છે
ફોર્મ A નો નબળો મુદ્દો ડિટેક્શન છે: ટ્રેક્સને વિભાજીત કરવું લિપિ પર આધાર રાખે છે, તેથી ચિની-અંગ્રેજી અથવા જાપાનીઝ-અંગ્રેજી જોડીઓ એક નજરમાં અલગ પડે છે, જ્યારે એક જ લિપિ શેર કરતા સંયોજનો — અંગ્રેજી વત્તા ફ્રેન્ચ, અથવા ચિની વત્તા જાપાનીઝ કાંજી — ને અલગ ઓળખી શકાતા નથી. ફોર્મ B નો નબળો મુદ્દો પ્રોડક્શન છે: બંને ટાઈમલાઈન બરાબર મચ થવી જોઈએ અને તેમને હાથથી ગોઠવવી થકવી નાખનારું છે; કેટલાક પ્લેયર્સ સમાન-ટાઈમલાઈન બંને ક્યુ દોરે છે, જેનાથી સ્ક્રીન ભીડભાડવાળી બને છે. અંગૂઠાનો નિયમ: દર્શકો માટે અર્થિત તૈયાર સબટાઇટલ્સ માટે ફોર્મ A વાપરો; જ્યારે તમારે વધુ કામ માટે ટ્રેક્સને અલગ ખેંચવાની જરૂર હોય ત્યારે ફોર્મ B વાપરો.
બે રસ્તાઓ
મૂળમાંથી દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સ બનાવો: AI Subtitle Translation નો ઉપયોગ કરો અને નિકાસ પર “Bilingual · original on top” અથવા “Bilingual · translation on top” પસંદ કરો — તમને સીધું ફોર્મ A મળે છે; ASS પસંદ કરવાથી બે લેઆઉટ પણ મળે છે, “stacked top and bottom” અને “two lines at the bottom”.
બે ટ્રેક્સ મર્જ કરો અથવા સ્વરૂપો વચ્ચે રૂપાંતર કરો: Bilingual Subtitle Stripper અને તેના “merge into one two-line entry” મોડનો ઉપયોગ કરો — ફોર્મ B ઇન, ફોર્મ A આઉટ; બીજી બાજુ જતી વખતે, “split into two files” ફોર્મ A અથવા B ઇન લે છે અને બે સ્વતંત્ર ટ્રેક્સ આઉટ આપે છે.
કયું ડિવાઇસ તેને ચલાવશે
વેબ પ્લેયર્સ (HTML5 `<track>`) અને મોટાભાગના મોબાઇલ પ્લેયર્સ ફોર્મ A ને વધુ વિશ્વસનીય રીતે હેન્ડલ કરે છે; ડેસ્કટોપ પ્લેયર્સ (VLC, mpv, PotPlayer) બંને સ્વીકારે છે અને સમાન-ટાઈમલાઈન બંને ક્યુને અલગ રંગો અને સ્થિતિઓ પણ આપી શકે છે. શંકા હોય ત્યારે, ફોર્મ A ને SRT તરીકે નિકાસ કરો — તે શ્રેષ્ઠ રીતે કામ કરે છે. ફોર્મેટના તફાવતો માટે, જુઓ SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
પ્રશ્નો અને ઉત્તરો
દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સ ભીડભાડવાળા દેખાય છે — હું શું કરી શકું? લીટીની પહોળાઈ નિયંત્રિત કરો: ભાષાંતર ટૂલના નિકાસ પેનલમાં “bilingual line width” સેટિંગ છે; સાંકડી લીટી એટલે પ્રતિ ક્યુ ઓછા અક્ષરો અને સાફ સ્ક્રીન.
મારે ફક્ત એક જ ટ્રેક જોઈએ છે. સ્ટ્રિપરનું “keep original only / keep translation only” તેને એક ક્લિકમાં હેન્ડલ કરે છે, જુઓ Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.