Как выглядят две формы
Форма B: две записи на одной временной шкале. Одна и та же реплика становится двумя отдельными записями с абсолютно одинаковым временем — одна на английском, другая на китайском — которые рисуются друг над другом. Это самый распространённый способ создания двуязычных ASS-субтитров.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Слабое место каждой
Слабое место формы A — распознавание: разделение дорожек зависит от системы письма, поэтому китайско-английская или японско-английская пара разделяется сразу, а сочетания с общей системой письма — английский плюс французский или китайский плюс японские кандзи — различить невозможно. Слабое место формы B — изготовление: обе временные шкалы должны совпадать точно, и выравнивать их вручную утомительно; некоторые проигрыватели к тому же рисуют обе записи одной шкалы, загромождая экран. Правило такое: форма A для готовых субтитров, которые будет смотреть зритель; форма B, когда нужно разобрать дорожки для дальнейшей работы.
Два пути
Сделать двуязычные из оригинала: используйте Перевод субтитров с ИИ и при экспорте выберите «Двуязычные · оригинал сверху» или «Двуязычные · перевод сверху» — вы сразу получите форму A; при выборе ASS доступны ещё две раскладки: «сверху и снизу» и «две строки снизу».
Объединить две дорожки или перейти от формы к форме: используйте Разделитель двуязычных субтитров в режиме «объединить в одну запись из двух строк» — форма B на входе, форма A на выходе; наоборот, «разделить на два файла» принимает форму A или B и выдаёт две независимые дорожки.
Для какого устройства
Веб-плееры (HTML5 `<track>`) и большинство мобильных плееров надёжнее работают с формой A; настольные плееры (VLC, mpv, PotPlayer) понимают обе и могут даже задать двум записям одной шкалы разные цвета и позиции. Если сомневаетесь, экспортируйте форму A в SRT — это самый совместимый вариант. О различиях самих форматов см. SRT, VTT или ASS: что выбрать?.
Частые вопросы
Двуязычные субтитры выглядят слишком тесными — что делать? Управляйте шириной строки: на панели экспорта инструмента перевода есть настройка «ширина двуязычной строки»; более узкая строка означает меньше символов в записи и более свободный экран.
Нужна только одна дорожка. Режимы «оставить только оригинал / оставить только перевод» у разделителя делают это одним кликом, см. Разделить двуязычные субтитры на две дорожки.