Miltä kaksi muotoa näyttävät
Muoto B: kaksi riviä samalla aikajanalla. Sama virke on kahtena erillisenä tekstitysrivinä täsmälleen samalla aikajanalla, toinen englanniksi ja toinen kiinaksi, ja ne toistetaan päällekkäin. Juuri näin kaksikielinen ASS yleisimmin tehdään.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Kummallakin on heikkoutensa
Muodon A sudenkuoppa on tunnistus: jako perustuu kirjoitusjärjestelmään, joten kiina ja englanti tai japani ja englanti erottuvat helposti – mutta yhdistelmät, jotka jakavat saman kirjoitusjärjestelmän – englanti ja ranska tai kiina ja japanilaiset kanjit – eivät erotu. Muodon B sudenkuoppa on valmistus: molempien aikajanojen on oltava täsmälleen samat, ja käsin kohdistaminen on raskasta; lisäksi jotkin soittimet piirtävät molemmat rivit, jolloin teksti ahtautuu ruudulle. Kokemus: valmiit tekstitykset katsojille tehdään useimmiten muodossa A; jos kumpaakin raitaa pitää jatkokäsitellä, muoto B on helpoin jakaa.
Kaksi tietä
Tee kaksikielinen alkuperäisestä: käytä toimintoa AI-tekstityksen käännös ja valitse viennissä ”kaksikielinen · alkuperäinen ylhäällä” tai ”kaksikielinen · käännös ylhäällä”, niin saat suoraan muodon A. Jos valitset ASS-muodon, käytettävissä ovat lisäksi asettelut ”kaksi ruutua päällekkäin” ja ”kaksi riviä alhaalla”.
Raiteiden yhdistäminen ja muuntaminen: käytä työkalun Kaksikielisen tekstityksen jako toimintoa ”yhdistä kahdeksi riviksi” – muoto B sisään, muoto A ulos. Päinvastoin ”jaa kahteen tiedostoon” antaa kaksi erillistä raidatiedostoa riippumatta siitä, syötätkö muodon A vai B.
Millä laitteella se katsotaan
Verkkosoittimet (HTML5 `<track>`) ja useimmat mobiilisointimet käsittelevät muotoa A vakaammin; ammattimaiset työpöytäsoittimet (VLC, mpv, PotPlayer) ymmärtävät molemmat ja voivat lisäksi antaa kahdelle riville eri värit ja sijainnit. Jos olet epävarma, tee muoto A SRT:nä – se on yleispätevin. Itse muotojen erot löydät sivulta SRT, VTT vai ASS – minkä valitset.
Usein kysytyt kysymykset
Kaksikielinen tekstitys tuntuu ahtaalta – mitä tehdä? Rajoita rivin leveyttä: käännöstyökalun vientipaneelissa on asetus ”kaksikielisen rivin leveys”, ja kapeampi rivi tarkoittaa vähemmän merkkejä ja siistimpää ruutua.
Haluatko vain yhden raidan? ”Vain alkuperäinen / vain käännös” kaksikielisen tekstityksen jakotyökalussa hoitaa sen yhdellä napsautuksella, ks. Kaksikielisen tekstityksen jakaminen kahdeksi raiteeksi.