Milloin jakaminen tarvitaan
Soitin haluaa vain yhdenkielisen raidan; tai haluat käännösraidan uudelleenkäännökseen tai alkuperäisraidan pariin toisen käännöksen kanssa. Kaksikielinen tekstitys on joko yksi rivi kaksi tekstiriviä (alkuperäinen yhdellä, käännös toisella) tai kaksi erillistä riviä samalla aikajanalla — molemmat voi jakaa.
Missä teet sen
Avaa kaksikielisten tekstitysten jakaja ja vedä tekstitys sisään. Työkalu tunnistaa kaksikielisen muodon itse: yhden rivin kaksi tekstiriviä jaetaan kirjoitusjärjestelmän mukaan, saman ajan kaksi riviä järjestyksen mukaan. Valitse tilavalikosta Jaa kahtia ja napsauta aloita (tai odota automaattista uudelleenajoa). Tulosalueella näkyy kaksi osaa: `.orig`-merkinnällä varustettu on alkuperäisraita ja `.dst`-merkinnällä varustettu käännösraita — napsauta kummastakin ”Lataa”; molempien raitojen aikajanat ovat täsmälleen samat.
Yleinen sudenkuoppa
Yhden rivin kahta tekstiriviä ei voi jakaa, jos kielet käyttävät samaa aakkostoa (esim. englanti ja ranska). Kirjoitusjärjestelmän mukaan jaettaessa ne lasketaan yhdeksi järjestelmäksi ja käsitellään yksikielisinä. Tällainen sisältö on ensin muutettava muotoon B — kahteen riviin samalla aikajanalla — ja vasta sitten jaettava; kaksirivinen muoto pariutuu aikajanan perusteella eikä välitä kielestä. Molempien muotojen taustat: Kaksi tapaa tehdä kaksikielisiä tekstityksiä.