Kur ju duhet të ndani
Lojtari juaj dëshiron vetëm një gjurmë me një gjuhë të vetme; ose ju doni gjurmën e përkthimit për një ri-përkthim, ose gjurmën origjinale për ta çiftuar me një version tjetër të përkthyer. Një titull dygjuhësh është ose një sinjal me dy rreshta (origjinali në një rresht, përkthimi në tjetrin) ose dy sinjale të ndara që ndajnë të njëjtën vijë kohore — të dyja mund të ndahen.
Where to do it :: Ku ta bëni këtë
Hapni Heqësi i titrave dygjuhëshe dhe hidhni brenda titullin tuaj. Mjeti zbulon formën dygjuhëshe automatikisht: një sinjal me dy rreshta ndahet sipas sistemit të shkrimit, dy sinjale në të njëjtën vijë kohore sipas rendit. Zgjidhni Ndaj në dy në menynë rënëse të modalitetit dhe klikoni Fillo (ose lëreni të rinisë automatikisht). Zona e rezultatit tregon dy pjesë: ajo e etiketuar me `.orig` është gjurma origjinale, ajo e etiketuar me `.dst` është gjurma e përkthimit — klikoni “Shkarko” për secilën; dy gjurmët ndajnë saktësisht të njëjtën vijë kohore.
One common pitfall :: Një kurth i zakonshëm
Një sinjal me dy rreshta në gjuhë që ndajnë të njëjtin alfabet (p.sh. anglisht plus frëngjisht) nuk mund të ndahet. Kur gjurmët ndahen sipas sistemit të shkrimit, ato llogariten si një sistem dhe trajtohen si njëgjuhëshe. Konvertoni një përmbajtje të tillë në formën e të njëjtës vijë kohore B fillimisht, më pas ndajeni; forma me dy sinjale çiftohet sipas vijës kohore dhe nuk shqetësohet për gjuhën. Për të kuptuar hollësitë e të dyja formave, shihni Dy mënyra për të bërë titra dygjuhëshe.