Çfarë bën ky mjet
Nëntitujt mund të mbyllen brenda një skedari videoje në vend që të qëndrojnë vetëm. Për t'i redaktuar, përkthyer ose çiftuar, fillimisht duhet t'i nxirrni — kjo është e vetmja gjë që bën kjo faqe.
1 Shto videon
Tërhiq një skedar videoje në shtyllën e parë ose kliko për të zgjedhur një. Vetëm MKV / WebM dhe MP4 / MOV njihen; kontejnerë të tjerë nuk do të japin asnjë gjurmë.
Skedari nuk largohet kurrë nga kompjuteri juaj — nuk ka asnjë hap ngarkimi. Mjeti lexon në copa të vogla sipas zhvendosjes, kështu që një film me shumë gigabajt nuk e mbush memorien, por leximi i parë duhet të skanojë informacionin e gjurmës një herë.
2 Gjurmët e nëntitujve të integruar
Sapo të përfundojë leximi, shtylla e dytë liston gjurmët e nëntitujve në skedar një për rresht, zakonisht me një gjuhë dhe një emër gjurme (për shembull "Kinezisht", "Anglisht", "Me detyrim"). Kliko një rresht për të nxjerrë atë gjurmë.
Kur skedari mban vetëm një gjurmë nëntitujsh, nxjerrja fillon automatikisht — nuk kërkohet asnjë klikim.
Nëntitujt me imazh nuk mund të nxirren: Nëntitujt Blu-ray PGS dhe DVD janë fotografi të ngulitura në rrjedhë pa tekst për t'u marrë, dhe faqja e thotë këtë qartësisht; ato kërkojnë OCR.
3 Rezultati
"Rezultati 3" djathtas tregon tekstin e nëntitujve të nxjerrë, me formatin e eksportit sipër tij: SRT / VTT / ASS / TXT. Kliko "Shkarko" ose "Kopjo".
Kur gjurma burimore është ASS, kreu i saj i stilit dhe rezolucioni kthehen të pandryshuara — eksportimi si ASS i ruan ato, ndërsa eksportimi si SRT mbart vetëm tekstin.
Çfarë lihet e paprekur
Vetë skedari i videos nuk preket fare — vetëm lexim, pa shkrim, pa transkodim, pa remuxing.
Përmbajtja e nëntitujve del siç është: pa hamendësim kodimi, pa korrigjim të vijës kohore. Nëse nëntitujt e nxjerrë janë të padeshifrueshëm, ky është një problem kodimi në gjurmën burimore — çojeni te Riparimi i tekstit të padeshifrueshëm.
Pyetje të zakonshme
A nuk ka vërtet asnjë mënyrë për të trajtuar nëntitujt me imazh (PGS / DVD)? Jo në këtë faqe — ato janë fotografi pa shtresë teksti. OCR duhet të vijë e para, dhe kjo faqe nuk e bën këtë.
Nëntitujt e nxjerrë kanë kohëmatje të gabuar — pse? Kjo faqe nuk korrigjon vijat kohore; ajo që del është ajo që ishte atje. Për një zhvendosje globale ose një problem shpejtësie, përdor Rregullimi i vijës kohore.
Pse duhet kaq shumë kohë para se të ndodhë diçka? Një skedar i madh duhet të skanohet copë pas cope për informacionin e gjurmës, dhe sa më i madh të jetë skedari aq më shumë kohë duhet; kjo ndodh lokalisht dhe nuk ka të bëjë fare me lidhjen tuaj.
A mund ta përdor këtë faqe për skedarë të jashtëm nëntitujsh? Nuk keni nevojë — një .srt / .ass i jashtëm shkon drejtpërdrejt te Konvertimi i formateve ose një mjet tjetër. Kjo faqe është për nëntituj që janë mbyllur brenda një videoje.
Privatësia
Videoja lexohet tërësisht në shfletues: asgjë nuk ngarkohet, asgjë nuk transkodohet, asgjë nuk kalon përmes një serveri. Mbyll faqen dhe të dhënat që u lexuan lirohen.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për të përkthyer atë që nxirrni, shkoni te Përkthimi i nëntitujve, për ta bërë atë dygjuhësh shihni Dy mënyra për të bërë nëntituj dygjuhësh; për ndryshimin midis gjurmëve të integruara dhe të jashtme, dhe cilat mund të nxirren, shihni Si të nxirrni nëntitujt nga një video.