Hva dette verktøyet gjør
Undertekster kan være forseglet inne i en videofil i stedet for å stå for seg selv. For å redigere, oversette eller koble dem må du først få dem ut — det er den ene tingen denne siden gjør.
1 Legg til videoen
Dra en videofil inn i den første kolonnen eller klikk for å velge en. Bare MKV / WebM og MP4 / MOV gjenkjennes; andre beholdere vil ikke gi noen spor.
Filen forlater aldri datamaskinen din — det er ingen opplastingsinnsats. Verktøyet leser i små biter etter offset, slik at en film på flere gigabyte ikke fyller minnet, men den første lesingen må skanne gjennom sporinformasjonen én gang.
2 De innebygde undertekstsporene
Når lesingen er ferdig, lister den andre kolonnen opp undertekstsporene i filen én per rad, vanligvis med et språk og et spornavn (for eksempel "Kinesisk", "Engelsk", "Tvinget"). Klikk på en rad for å trekke ut det sporet.
Når filen bare inneholder ett undertekstspor, starter uttrekkingen automatisk — ingen klikk kreves.
Bildetekster kan ikke trekkes ut: Blu-ray PGS- og DVD-undertekster er bilder brent inn i strømmen uten tekst å hente, og siden sier det rett ut; disse krever OCR.
3 Resultatet
"3 Resultat" til høyre viser den uttrukne undertekstteksten, med eksportformatet ovenfor: SRT / VTT / ASS / TXT. Klikk på "Last ned" eller "Kopier".
Når kildesporet er ASS, kommer dets egne stilhoder og oppløsning tilbake uendret — eksport som ASS bevarer dem, mens eksport som SRT bare bærer teksten.
Hva som forblir urørt
Selve videofilen blir ikke berørt i det hele tatt — skrivbeskyttet, ingen skriving, ingen transkoding, ingen remuxing.
Undertekstinnhold kommer ut slik det er: ingen tegnsettgjetting, ingen tidslinjekorrigering. Hvis de uttrukne undertekstene er forvrengt, er det et tegnsettproblem i kildesporet — ta det med til Reparasjon av forvrengt tekst.
Vanlige spørsmål
Er det virkelig ingen måte å håndtere bildetekster på (PGS / DVD)? Ikke på denne siden — de er bilder uten et tekstlag. OCR må komme først, og denne siden gjør ikke det.
De uttrukne undertekstene er feiltimet — hvorfor? Denne siden korrigerer ikke tidslinjer; det som kommer ut, er det som var der. For en global forskyvning eller et hastighetsproblem, bruk Tidslinjejustering.
Hvorfor tar det så lang tid før noe skjer? En stor fil må skannes bit for bit for sporinformasjon, og jo større filen er, jo lengre tid tar det; dette skjer lokalt og har ingenting med tilkoblingen din å gjøre.
Kan jeg bruke denne siden for eksterne undertekstfiler? Du trenger ikke det — en ekstern .srt / .ass går rett inn i Formatkonvertering eller et annet verktøy. Denne siden er for undertekster som er forseglet inne i en video.
Personvern
Videoen leses utelukkende i nettleseren: ingenting lastes opp, ingenting transkodes, ingenting går gjennom en server. Lukk siden, og dataene som ble lest, frigis.
Relaterte verktøy og guider
For å oversette det du trekker ut, gå til Undertekstoversettelse; for å gjøre det tospråklig, se To måter å lage tospråklige undertekster på; for forskjellen mellom innebygde og eksterne spor, og hvilke som kan trekkes ut, se Slik får du undertekster ut av en video.