Hva dette verktøyet er til for
Undertekster som ser helt fine ut med det blotte øye, viser seg ofte å ha overlappende tidslinjer, altfor brede linjer eller for høy lesehastighet når de først leveres. Kvalitetskontrollsiden lister opp disse problemene ett for ett:
Velg språkreglene først
Under «Sjekk etter hvilke språkregler» setter du fem terskler: maksimal enkeltlinjebredde (42 halvbreddeenheter for liggende som standard, 36 for kvadratisk, 28 for stående), grense for lesehastighet (18 breddeenheter per sekund for kinesisk, japansk og koreansk, 20 for andre språk), minimumsvarighet på 833 millisekunder, maksimal varighet på 7000 millisekunder, og maksimalt 2 linjer. Sett undertekstspråket til automatisk gjenkjenning eller velg ett av de 27 manuelt. Skjermretningen endrer bare linjebreddetrinnet – lesehastighet, varigheter og linjetall forblir uendret. Halvbreddeenheter er den delte måleenheten: ett hanzi teller som 2, én latinsk bokstav som 1 – en linjebredde på 42 tilsvarer 21 hanzi eller 42 bokstaver.
Slik leser du rapporten
Rapporten for de 17 reglene viser funn på tre nivåer: feil (forvrengt tekst, tidsstempelformat, avslutning tidligere enn start, ødelagt nummerering), advarsler (tomme oppføringer, overlapp, for korte eller for lange varigheter, lesehastighet over grensen, altfor brede linjer, mer enn to linjer) og tips (plassering av linjeskift, ledende eller etterfølgende mellomrom, manglende mellomrom, tegnsettingsnormer med mer). Hvert funn inneholder oppføringsnummeret og detaljer om «målt X, terskel Y», og listen kan filtreres etter nivå. Tospråklige oppføringer får unntak: begge formene gjenkjennes automatisk, overlappsjekker fritar hele paret, og lesehastigheten teller bare linjen som er skrevet på målspråket.
Korrigering og eksport
«Fiks og eksport»-kortet lister bare opp selvfiksende elementer: ombryting, fjerning av tomme oppføringer, tilføying av manglende mellomrom, erstatning av tegnsetting i henhold til språkets normer, omnummerering – alt som ikke berører tidsberegningen, er avkrysset som standard. Elementer som endrer tidsberegning (bytting om på start og slutt,forskyvning av overlapp, beskjæring eller strekking av varigheter) er ikke avkrysset som standard – kryss av for dem etter at du selv har sjekket konsekvensene. Klikk på «Bruk korrigeringer», så kjøres en ny sjekk automatisk. Telleren teller bare det som faktisk ble rettet opp – linjer som ikke kunne brytes om, blir ikke blåst opp i tallene. Lesehastighet over grensen har ingen automatisk fiks: maskinen kan ikke vite hvilket ord som skal kuttes, så oversettelsen må forkortes manuelt eller tidsberegningen justeres. Etter korrigering kan du eksportere SRT eller VTT, eller klikke på «Last ned rapport» for å lagre en ren tekstrapport i `.qc.txt`-format.
Vanlige spørsmål
Hvorfor kan ikke ASS-filen min eksporteres? Kvalitetskontrollen eksporterer bare SRT og VTT; ASS kan lastes opp, men kommer ikke ut igjen. Hvis du vil beholde ASS-effekter, bør du tenke deg om først hos Formatkonverterer.
Hva betyr en lesehastighet på 18? For kinesisk, japansk og koreansk er grensen 9 tegn med full bredde per sekund (18 halvbreddeenheter); andre språk får 20 halvbreddeenheter per sekund. Dette er de vanlige komfortnivåene, og inndataboksen lar deg endre dem.
Filens tegnsett er ødelagt – kan den fremdeles sjekkes? Kvalitetskontrollen leser bare UTF-8; fiks tegnsettet på siden for reparasjon av forvrengt tekst først.
Vil den røre tidslinjen min? Ikke så lenge du lar gruppen for «endrer tidsberegning» være uavkrysset. Selv når det er avkrysset, blir hver endring spesifisert før korrigeringen utføres.
Relaterte guider
Undertekster som glimrer for fort for å kunne leses – se den dedikerte guiden Undertekster som går altfor fort«/guides/subtitle-too-fast.html». Hva du bør sjekke før levering – sjekklisten finner du på Hva som må sjekkes før levering. En tidslinje som sklir ut av synk, er et annet problem – se Undertekster som sklir ut av synk.